https://wiki.proz.com/profile/54483


Member since Dec '07

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Spanish to Portuguese

Katia Perry
Medical translator. Also a chemist.

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil
Local time: 00:57 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Certified%20PROs.jpg 1566fdb6577169e1dadacdf22f02aa51_guide.jpg

- PhD in Chemistry, with a degree in English language and specialization in Translation. I have been a teacher of English and techniques of translation for some years. As a translator I usually work with texts in chemistry, medical/pharmaceutical sciences,engineering and related areas.

- Familiar with Spanish and European Portuguese texts since my childhod, I feel comfortable in translating from Spanish and in adapting material written in EU-PT into BR-PT, too.

- about 20 years experience as a Natural Products Chemist at brazilian universities, where I have developed projects in the areas of nuclear magnetic resonance spectroscopy, phytochemistry and computational chemistry.

- Chemist/Researcher at the Brazilian Nuclear Energy Commission (CNEN), since 2002. In CNEN I have worked at the department of Chemistry (analytical chemistry - mineral and environmental material), the Medical Physics department (biological effects of ionizing radiation), and the Technological Innovation Office (mainly intellectual property matters). Currently, I am in charge of the courses on Radiation Protection at CDTN, one of the research & technology development institutes of CNEN.

- Freelance translator since 2001, I have translated more than 2,000,000 words and proofread lots of documents. I translate/proofread mainly medical/pharmaceutical protocols on new drugs, clinical studies documents and scientific papers. I also translate patent documents on chemistry, biotechnology and pharmaceuticals; technical manuals on medical equipments and devices, brochures and product information sheets of chemical products, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 126
PRO-level pts: 111


Top languages (PRO)
English to Portuguese103
Italian to Portuguese4
Portuguese4
Top general fields (PRO)
Medical39
Tech/Engineering32
Other24
Law/Patents8
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)23
Medical: Pharmaceuticals20
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Engineering (general)8
Agriculture4
Cooking / Culinary4
Food & Drink4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: chemistry, pharmaceuticals, natural products, nuclear magnetic resonance, pharmaceutical protocols, spectroscopy, food, dairy, phytochemistry, medicine, new drugs, computational chemistry, patents, irradiation, nuclear assays, organic chemistry, nutrition, cosmetics, gastronomy, química, medicamentos, produtos naturais, ressonância magnética nuclear, espectroscopia, alimentos, protocolos farmacêuticos, laticínios, fitoquímica, novos medicamentos, química computacional, patentes, irradiação, radioquímica, química orgânica, gastronomia, nutrição, cosméticos




Profile last updated
Mar 11



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search