Member since Aug '15

Working languages:
English to German
Italian to German

Anke Schreiber
Legal & creative marketing translations

Germany
Local time: 22:54 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLaw (general)
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Humboldt-University Berlin
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Diploma in Translation Studies (equivalent to MA))
Italian to German (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
English to German (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
English to German (Diploma in Translation Studies (equivalent to MA))
Memberships BDÜ
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy FineReader, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
  • Diplom-Übersetzerin für Englisch und Italienisch (Humboldt-Universität zu Berlin)
  • Langjährige Übersetzungserfahrung auf freiberuflicher Basis und im Rahmen meiner Tätigkeit in ausländischen Vertretungen (Republik Korea, Irland) in Berlin
  • Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die englische und italienische Sprache
  • Spezialisiert auf die Übersetzung von Urkunden

Fachgebiete:

  • Urkunden
  • Recht: AGB, Handelsregisterauszüge, etc. sowie schwerpunktmäßig Ausländerrecht, Familienrecht
  • Reisen und Tourismus
  • Marketing

____________________________________________________________________________________

  • Professional freelance translator with a university degree in translation (obtained at Humboldt University Berlin)
  • Many years of experience as a translator both as a freelancer and as local staff in the Korean and the Irish Embassy in Germany
  • I am an authorised translator for the courts and notaries of the Land
    Berlin and have specialised on the translation of official certificates.

My areas of expertise are:

  • Certificates (certified translations)
  • Legal: Terms and Conditions, Privacy Policies, NDAs, contracts, immigration law, family law
  • Travel and tourism
  • Marketing
Keywords: politics, law, correspondence, books, literature, cooking, culinary, travelling, arts, exhibitions, culture, architecture, Politik, Recht, Korrespondenz, Bücher, Literatur, Kochen, Reisen, Kunst, Ausstellungen, Kultur, Architektur


Profile last updated
Nov 7



More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search