Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish


Hamburg, Hamburg
Local time: 21:55 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Internet, e-CommerceLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 136, Questions asked: 39
Glossaries agriculture, chemical, computers, general, IT-internet, Law, political, Religion, technical / engineering, technical industrial

Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 10. Registered at Jun 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
Specialties in legal, business, technical, industrial, ecological and environmental development translations. I have worked in these areas for a couple of years now having dealt with many experts in the different fields.

Through the years I have been able to learn about many different areas and have focused on a few that were in more demand than the rest in the countries where I have worked. In the past six years I have lived and worked in Honduras, a spanish speaking developing contry and there has been a lot of need for translation in specialized fields of law, sustainable develoment, ecology, industry and technology. Hence my main focus has been in these areas.
Keywords: Environmental Technical Indutrial Contract law General Law Sustainable Development

Profile last updated
Jun 11, 2007

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search