Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 28 '07 rus>eng с «волчьим билетом». blackballed pro closed ok
- Nov 26 '07 rus>eng в силу утраты деянием общественной опасности due the the fact that the actions are no longer deemed socially dangerous pro closed no
- Nov 19 '07 rus>eng слияние vs присоединение merger does cover 'присоединение' but... pro closed no
- Nov 8 '07 rus>eng услугу по использованию привлеченного сотрудника Арендодателя provides, as a service, the ability to use an employee of Lessor pro closed no
- Nov 4 '07 eng>rus elect to take against choose to stand/act/take a position against pro open no
4 Oct 31 '07 rus>eng официальный документ об отказе в регистрации, необходимости проведения экспертиз official notice that the registration is denied, that further/additional examination is required,... pro closed no
4 Oct 31 '07 rus>eng инструментальный контроль автомобиля с определением технических неполадок instrumental/computer diagnostics for [possible] problems with the vehicle pro closed no
- Oct 15 '07 eng>eng additional liability just a "partnership", not a corporation, not an LLC pro just_closed no
- Oct 11 '07 rus>eng т.р. Additional fee of some sort pro closed ok
- Oct 4 '07 rus>eng В сфере криминальных интересов Criminal interests reach into pro closed ok
4 Sep 30 '07 rus>eng положения о порядке замещения должностей преподавательского и научного состава Regulations for [the process of] filling {faculty|teaching} and research positions pro closed no
- Sep 24 '07 rus>eng постоянно действующего Третейского Суда при ТОО АБВ Something other than 'court' pro closed ok
4 Sep 20 '07 rus>eng общество с ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ответственностью Additional Liability Company pro closed ok
4 Sep 13 '07 rus>eng институт залога the institution of collateral pro closed ok
- Sep 12 '07 rus>eng Если в результате нарушения Арендатором Правил страхования If (все про 'не получит') as a result of the Lessee's violating the ... pro closed no
- Sep 7 '07 rus>eng работы по восстановлению автомобиля не могут начинаться no repair work on the vehicle may begin before... pro closed no
- Sep 5 '07 rus>eng подлежащего привлечению в качестве обвиняемого subject to be prosecuted pro closed no
- Sep 2 '07 rus>eng высшая школа Master's Diploma in International Business Management pro closed no
- Sep 1 '07 rus>eng определение места проживания детей deterrmining physical custody of children pro closed no
4 Aug 29 '07 rus>eng книга регистрации актов о перемене фамилии, имени, отчества name change [record] book pro closed ok
- Aug 27 '07 rus>eng по его вине due to Buyer's own fault [or other circumstances such as...] pro just_closed no
- Aug 25 '07 rus>eng Инвестиционная чековая книжка на 100 купонов 110-coupon investment checkbook pro just_closed no
- Aug 24 '07 rus>eng Не выполнено условно Considered/Deemed/Regarded as not met/implemented/completed/etc. pro closed no
4 Aug 15 '07 rus>eng в доход государства tautology in the original pro closed no
3 Aug 12 '07 rus>eng совершать сделки по отчуждению легкового автомобиля ВАЗ-21099 execute agreements for transfer of ownership... pro closed ok
- Jul 10 '07 rus>eng оказываемые для обеспечения необходимого технического обслуживания provided for [supporting] the necessary technical maintenance pro closed ok
4 Jun 5 '07 rus>eng Третье лицо на стороне ответчика This translation may prove suitable pro closed no
4 May 28 '07 rus>eng каким образом проведение торгов нарушило права и законные интересы 2 possibilities pro closed no
- May 26 '07 rus>eng Утверждение истца... суд отвергает как голословное The court rejects the plaintiff statement/claim .... as baseless/unfounded. pro closed ok
4 May 25 '07 rus>eng который проводится как открытый по составу участников (no comma) which/that... pro closed no
4 May 25 '07 rus>eng оспариваемые истцом торги по продаже акций whatever you select, don't wrtie 'auction relating to the sale' pro closed no
- May 22 '07 rus>eng осуществляется производство a/the (depending on the wider context) misdemeanor case is prosecuted pro closed no
- May 22 '07 rus>eng Оставить решение арбитражного суда без изменения uphold pro closed no
4 May 14 '07 rus>eng o неформальной стороне деятельности знакомых персонажей unofficial activities of {widely|well} known people pro closed ok
4 May 13 '07 rus>eng на основе безвозмездной помощи on a gratis basis pro closed ok
- May 13 '07 rus>eng каноны качественной журналистики priniciples of high quality journalism pro closed ok
4 May 11 '07 eng>eng illegal vs. unlawful Out of the 2 choices I'd use "unlawful" pro closed no
- Apr 28 '07 rus>eng в редакции, принятой 27 декабря 2002 in the/its revision passed on December 27, 2002 pro closed ok
- Apr 12 '07 rus>eng взыскать с ответчика неосновательное обогащение в натуре to collect from the defendant the amount of undue profits in kind pro just_closed no
- Apr 4 '07 rus>eng Cнимать аресты и обременения Remove attachments and liens pro closed ok
- Apr 1 '07 rus>eng Сторона, проигравшая судебный процесс The party having lost the trial. pro closed ok
4 Mar 16 '07 eng>eng showing presentation of the party's case pro closed no
- Mar 14 '07 eng>eng Letter of Claim/Letter of Compensation/Any Other Suggestions refund claim pro closed ok
- Mar 3 '07 rus>eng Техника и технология метизного производства Methods and technolody of manufacturing metal products/goods pro closed no
4 Feb 27 '07 rus>eng имущественное обязательство property obligation? pro closed no
- Feb 20 '07 rus>eng работа которых связана с выездами на встречи whose job involves {going to|attending} meetigns at remote locations pro closed no
4 Feb 12 '07 rus>eng Требований по взысканию алиментных платежей с БXXXXОЙ ОЛЬГОЙ ВЛАДИМИРОВНОЙ... There are no claims on file for child support [payment] withholding from XXXX's salary. pro closed no
4 Feb 8 '07 eng>eng It will be our option to... YY may choose [, at its own discretion,] to contract with XX pro closed no
- Feb 5 '07 eng>eng deliverable (of person) Another possibility pro closed no
- Feb 3 '07 rus>eng закрепленные действующим законодательством Российской Федерации "Law" is safer choice pro closed ok
Asked | Open questions | Answered