Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Aug 6 '16 eng>eng Meaning of instruments legal documents easy closed no 4 May 22 '16 eng>eng agreements on quotas agreements to limit volume of sales to a fixed amount over a fixed period pro closed ok 4 Jun 22 '14 eng>rus as may have been revised со всеми изменениями, которые могли быть внесены pro closed no 4 Dec 16 '13 eng>rus raw необработанные (данные) pro closed ok - Aug 19 '11 rus>eng судебные преследования harrassment through the courts pro closed no - Jun 19 '11 rus>eng отчетный месяц month in question pro closed no 4 Jan 2 '11 rus>eng аварийный или расселенный фонд condemned or vacant buildings pro closed no 4 Jan 1 '11 rus>eng экономический оборот commercial entities / companies pro closed no - Nov 5 '10 rus>eng дивертисментная программа variety show pro closed no - Nov 5 '10 rus>eng документарная проверка due diligence pro closed no 4 Apr 14 '10 rus>eng теплоход cruise ship /cruise boat pro closed no - Feb 16 '10 rus>eng ...провели по актам работ по договору всего на 34 276 878,16 тенге. Deeds of acceptance for work completed under the contract were signed for only a total of... pro closed no 4 Jan 13 '10 rus>eng Переоформление (продление) таможенных режимов Amendment (extension) of applicable customs regime pro closed no - Jan 10 '10 rus>eng культурно-установочные парадигмы судьбы insurmountable force of their history and cultural heritage pro closed ok - Dec 12 '09 rus>eng запрет на отчуждение доли prohibition on the alienation of an equity interest pro closed ok - Dec 17 '09 rus>eng по реквизитам to the bank account pro closed ok 4 Dec 10 '09 rus>eng Может возникнуть база для исчисления налога на доходы физических лиц Earnings from ...... may be subject to personal income tax. pro closed ok 4 Mar 1 '09 rus>eng за счет передачи ему активов, приходящихся на долю by way of the transfer to it of assets held in the name of pro closed no - Mar 1 '09 rus>eng заявка instructions pro closed ok - Oct 23 '08 eng>rus record date дата составления списка лиц, имеющих право участвовать в ... pro closed no - Jun 6 '08 rus>eng не за любые деньги not for just any price pro closed no - Feb 8 '08 eng>rus Indemnified Party возмещаемая сторона pro closed ok - Dec 19 '07 rus>eng Расположен в лесах located in the forested part of pro closed ok - Jun 20 '06 rus>eng .....включая, но не ограничиваясь этим, ..... including, without limitation, ... pro closed no - May 4 '06 rus>eng эксклюзивность survival pro closed ok - Jan 26 '06 eng>eng present [contract] [the contract] hereunder pro closed no - Dec 19 '05 eng>rus extend this ‘Invitation To Bid’ направляем Вам "Приглашение делать Оферты" pro closed no - Sep 23 '05 eng>rus Words importing singular or one gender shall include plural or the other gender еще вариант pro closed ok - Sep 2 '05 rus>eng Киноведение / киновед film scholar pro closed no 4 May 26 '05 rus>eng (посредством чего?) by means of... ? pro closed ok - May 26 '05 rus>eng cкорость закадрового рассказа the speed of the voice-over pro closed ok - May 26 '05 rus>eng с заострением и увеличением coming into sharper focus and growing larger pro closed no - May 9 '05 rus>eng ему и его семье могут предоставляться путевки для лечения и отдыха may be provided with tickets for holidays or therapy pro closed no - Apr 24 '05 rus>eng нашли кого убеждать You've got to be kidding! pro closed no - Apr 2 '05 eng>rus Westpac Prime Overdraft Rate процентная ставка по овердрафту pro closed no - Feb 8 '05 eng>rus Switzerland = neutral pro closed no - Feb 8 '05 rus>eng несостаявшийся выпуск ценных бумаг unsuccessful securities issue pro closed ok - Feb 8 '05 rus>eng количество мест ограничено limited seats available! easy closed no - Feb 7 '05 rus>eng Котировальный лист А 2 уровня 2nd-tier A-list shares pro closed ok - Dec 14 '04 eng>rus a copy of a tax residence certificate справка о налоговом резиденте pro closed ok - Dec 7 '04 rus>eng лица, виновных в нарушении естественных свойств недр breach of or damage to natural subsoil properties pro closed ok - Nov 7 '04 eng>rus waive notice освобождать другую сторону pro closed ok 4 Oct 16 '04 rus>eng ответственность Консультантов по настоящему Договору не является солидарной as you have suggested pro closed no - Oct 4 '04 rus>eng правоту большинства the majority rules pro closed ok 4 Aug 14 '04 eng>rus both sides of the isle both sides of the AISLE easy closed no - Jul 27 '04 rus>eng пробивать lobbying pro closed no 3 Jul 18 '04 eng>rus the public третьи лица pro closed ok - Jul 4 '04 rus>eng согласно поданного заявления in accordance with the application lodged pro closed ok - Jul 4 '04 rus>eng Порядок приема в члены и прекращения членства membership rules pro closed no - Jul 3 '04 rus>eng (вынести решение по существу) rule on a matter of substance pro closed ok Asked | Open questions | Answered