Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 24 '11 eng>por left without juice fica com uma bateria descarregada pro closed ok 4 Jul 20 '11 por>eng eixo Rio-São Paulo Rio-Sao Paulo hub pro closed ok - Jul 18 '11 esl>eng victoriosa (en este contexto) success (TV had has) pro closed ok 4 Jul 18 '11 esl>eng no tenía previsto comprar you did not plan on buying (initially)? you did not oriignally plan to buy? pro closed ok - Jul 18 '11 esl>eng muy cercanos a la decisión de compra... (since) tjhey are essential to the decision-making process pro closed ok 4 Jul 17 '11 esl>eng reconocen... compra impulsiva (en este contexto) acknowledges making an impulse buy pro closed ok - Jul 17 '11 esl>eng la oportunidad existente the actual chance/opportunity pro closed ok 4 Jul 17 '11 esl>eng caben (en este contexto) 45 20 second spots/ads fit in 15 minutes pro closed no - Jul 4 '11 esl>eng Ahora que has visto el blanco del invierno, ven a conocer el verde del verano Now that you have seen the white of winter, come meet the green of summer. pro closed ok - Jun 29 '11 esl>eng contrarrestar el efecto negativo counteract the negative impact pro closed no - Jun 18 '11 esl>eng no permitirían optimizar el efecto will not allow making (the advertising) as effective as possible // not allow optmizing the impact pro closed ok 4 Jun 18 '11 esl>eng factor de caida downturn pro closed ok - Jun 16 '11 esl>eng se realizan modelos explicativos explanatory models are developed pro closed ok 4 Jun 16 '11 esl>eng potencia el recuerdo espontáneo promotes spontaneous recall pro closed ok 4 Jul 8 '09 eng>esl cookies cookies, galletas pro closed ok - Jul 6 '09 esl>eng desafío país country challenge pro closed ok - Jul 2 '09 por>eng Pauta diferenciada differentiated guidelines easy open no - Jun 30 '09 esl>eng particularidad special characteristic pro closed no - Jun 26 '09 eng>esl POWERFUL ACTING TOOLS TO TRANSFORM YOUR REAL LIFE herramientas poderas de acción para transformar su/tu vida verdadera pro closed ok - Jun 26 '09 eng>esl ACT FROM THE INSIDE OUT actuar desde el interior hasta afuera pro closed ok - Jun 12 '09 esl>eng campaña incognita mystery campaign pro closed ok 4 Jun 8 '09 por>eng SuperAção SuperAction pro closed ok - May 28 '09 esl>eng Grupo de atención care group pro closed no - May 25 '09 por>esl Fiquei encantado com as suas objecções muito claras e bem fundamentadas. Me quedé encantado con sus objeciones muy claras y bien fundamentadas. pro closed no - Apr 16 '09 esl>eng programa variado diversified program pro closed ok - Apr 5 '09 eng>esl Leading to the public to believe that she may have been.... insinuarle al público para que creyera que es posible que estuviera dudándose si dijera la verdad o pro just_closed no - Apr 5 '09 eng>esl Or even out o inclusive pro just_closed no 4 Apr 5 '09 eng>esl customer profitability la rentabilidad del cliente pro closed ok 2 Mar 30 '09 eng>esl Tradeshows ferias pro closed ok - Mar 29 '09 por>eng Proposta de Trabalho Work/Labor Proposal pro closed no 4 Mar 17 '09 esl>eng evitar imprevistos innecesarios avoid unforeseen events pro closed ok 4 Mar 17 '09 esl>eng Cada uno de estos servicios puede contratarse de manera individual o global Each one of these services can be contracted individually or as a whole/package pro closed ok - Mar 14 '09 esl>eng Contar para compromiso good/valid for a commitment pro just_closed no 4 Mar 5 '09 por>eng ficar no papel remain on the drawing board pro closed ok - Feb 20 '09 esl>eng Carrés bars pro just_closed no 4 Feb 20 '09 esl>eng curador curator pro closed ok 4 Feb 20 '09 eng>esl HOW ARE WE DOING? nos interesa su opinión pro closed ok 4 Feb 14 '09 por>eng informe publicitário advertising information; advertising report pro closed ok 4 Jan 27 '09 esl>eng en primer pliego a color in the first section in color pro closed ok - Jan 26 '09 eng>esl street casting selección de actores de las calles; selección de actores del público pro closed ok - Jan 18 '09 esl>eng Tarragona, con mucho gusto Tarragona, how nice it is pro closed ok - Jan 6 '08 eng>por day-care centers infantários pro closed ok - Jan 5 '08 eng>por Bowling alleys pistas de bowling pro closed ok - Jan 3 '08 eng>por black eye olho negro; olho pisado pro closed ok - Jan 3 '08 eng>por touchdown and field goals marcação e gols de campo pro closed ok 4 Jan 1 '08 eng>por mail-in offer oferta por correio pro closed ok - Dec 25 '07 eng>por value pricing avaliação de valor pro closed ok - Dec 15 '07 eng>por tennis patrons fãs de tênis; torcedores de tênis pro closed ok - Dec 1 '07 eng>por borrowing ao imitar, copiar, apropriarse-de pro closed ok 4 Nov 29 '07 eng>por trade comércio pro closed ok Asked | Open questions | Answered