Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 5 '17 esl>eng Puede sonar la flauta He could get lucky OR He could get a bit of luck pro closed no - Aug 11 '11 esl>eng sacar la pata make money pro closed no - Jul 24 '11 eng>esl take ourselves off the grid nos sacamos del juego pro closed ok 4 Jul 20 '11 eng>por cooped up confinado pro closed ok - Jun 10 '11 esl>eng a través de la inclusión through being included (in the teamwork) pro closed no - Jun 7 '11 esl>eng hablar a calzón quitado to call a spade a spade, to speak openly and frankly easy closed ok 4 Jul 17 '09 esl>eng Hacer el 28 jack off pro closed ok 4 Jul 17 '09 por>eng isso right, that's it, yes, yeah easy closed ok - Jun 18 '09 eng>eng the north forty property (real estate) pro closed no 4 May 6 '09 esl>esl chimba cunt pro closed ok - Apr 23 '09 eng>esl dough estilla pro closed ok - Apr 18 '09 por>eng Entregar-se de corpo e alma (numa relação) devote oneself wholeheartedly pro closed ok 4 Apr 12 '09 por>eng Isto é uma bomba! This is the "smoking gun"! This is a major breakthrough! This is huge! pro closed ok - Mar 7 '09 esl>eng bad words son of a bitch pro closed no - Feb 16 '09 eng>por crackpot maluco pro closed no - Jan 28 '09 esl>eng cacharro junk cars; junkers pro closed no - Jan 28 '09 por>eng ficou legal parabens it turned out fantastic, congratulations easy closed ok 4 Jan 23 '09 por>eng Advogado de porta de cadeia ambulance chaser pro closed ok 4 Jan 9 '09 por>eng Aproveitador opportunist pro closed ok - Dec 31 '08 esl>eng usté (short for usted) especially for you pro closed no - Apr 2 '08 esl>eng guagua seems to be rotten; reeks pro closed ok 4 Feb 10 '08 esl>eng vido life pro closed ok - Jan 3 '08 esl>eng chiripiorca panic attack pro closed ok 4 Dec 1 '07 eng>esl nougat seno pro closed ok - Oct 4 '07 esl>eng portuñol "Portuguish" [Spanish and Portuguese mixed[ pro just_closed no - Sep 8 '07 esl>eng un mandado (here) an assignment pro closed ok - Aug 21 '07 eng>esl fapping hacerse (correrse) la paja pro closed ok 4 Aug 20 '07 eng>esl this is lame esto es patético pro closed ok - Jul 26 '07 esl>eng falluto two-faced pro closed ok - Jul 11 '07 por>eng Descambar degenerate; become a misreant (scoundrel, derelict) pro closed ok - Jul 6 '07 eng>esl way over the top fue muy desagradable y una locura pro closed ok - Jun 26 '07 eng>esl head shop horticultura cannabica pro closed ok - Jun 15 '07 por>eng descer do salto come down (sink) from the robbery (assault) pro closed ok - Sep 1 '06 eng>esl Rally Cry lema de apoyo pro closed no - Aug 19 '06 esl>eng cabrón pimp; madam pro closed ok 3 Jul 31 '06 eng>por a fast pitch (dar) um argumento convincente rápido ... pro closed no - Jul 31 '06 eng>por put the clincher on somebody oferecer o fator decisivo contra (em) alguem pro closed ok - Jul 24 '06 eng>por thin is in o estar magro é a moda; o estar magro é popular pro just_closed no - Jul 21 '06 esl>eng me lo he llevado al huerto I led him up the garden path pro closed ok - Jul 9 '06 eng>esl Hoochie coochie man hombre de conchas (papayas, etc.) de putas pro closed ok - Jul 2 '06 eng>esl I done been drug along Me han arrastrado pro closed no 4 Jul 2 '06 eng>esl hyer durn country este país maldito (aquí) pro closed ok - Jul 1 '06 eng>esl to get on the ball andar con los cuatro ojos; ser muy espabilado pro closed ok - Jun 16 '06 eng>esl an in your face attitude actitud de incitación (indagación) pro closed no 4 Jun 13 '06 eng>esl to pussy-foot around le están dando largas al asunto, están dando vueltas y más vueltas pro closed no 4 Jun 13 '06 eng>esl to ogle or eye comerse con los ojos; mirar; pasarle revista a; relojear (RPl) pro closed ok - Jun 16 '05 eng>esl roll with punches bailar al son que le tocan pro closed ok 4 Jun 13 '05 esl>eng buchonear squeal // sing // snitch pro closed ok - Jun 12 '05 eng>esl veg out relajarse pro just_closed no - Jun 3 '05 eng>esl shady operator vivo sospechoso pro closed ok Asked | Open questions | Answered