Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 1 '17 eng>esl ports vs. harbours puertos y puertos naturales (natural) // puertos seguros (safe harbours) pro closed no - Jul 17 '11 eng>esl slack tide marea parada; marea floja pro closed no 4 Jul 7 '11 esl>eng carta esférica nautical chart pro closed ok - Jun 28 '11 esl>eng perchas a las cuales van envergadas poles on which they bend pro closed ok 4 Jun 28 '11 esl>eng riostra brace, bridging piece pro closed ok - Jun 28 '11 esl>eng En paralización fuera de servicio activo During stoppage outside of active service pro closed ok - Jun 28 '11 esl>eng Las autorizadas por título y autoridad de marina those authorized by license and (the) authority of the marina pro closed ok - Jun 28 '11 esl>eng desposesión del buque dispossession of the boat pro closed ok - Jun 14 '11 esl>eng trimado fino select/refined tension gauge pro closed ok - Jun 9 '11 por>eng válvula de saída da circulação outlet valve for the [water] flow pro closed no - Jul 27 '09 eng>esl no off-payroll downtime sin período de descanso sin estar en la plantilla pro closed ok - Jul 25 '09 por>eng Navio de projecto ship design method; ship technology pro closed ok - Jul 21 '09 esl>eng recorrer el río Amazonas en toda su extensión covver/go all over the Amazon river in all its area pro closed ok - Jul 2 '09 eng>esl steerage dirección pro closed no - Jun 8 '09 eng>por pitch up apresentar pro closed ok - Mar 27 '09 esl>eng Tasa por ocupación privativa del dominio público portuario Fee (Tax) for an activity depriving public domain to the port pro closed ok 4 Mar 15 '09 esl>eng grua bote boat/shp crane pro closed ok 4 Mar 15 '09 esl>eng Licencia de Estación de Barco Boat Station License pro closed ok 4 Mar 14 '09 esl>eng Libro de Honor Visitors' Book pro closed ok 4 Mar 7 '09 esl>eng pantalla de atraque mooring shield; berth shield pro closed ok 4 Feb 21 '09 eng>eng boarding sea vessels switching from their own vessels to other boats or ships on the high sea to inspect them, etc. pro closed ok 4 Feb 20 '09 eng>eng standby vessel vessel in the proximity that is capable of performing an emergency rescue of the main vessel pro closed ok 4 Feb 19 '09 esl>eng Ingeniero Naval y Oceánico Marine Engineer pro closed ok 4 Feb 11 '09 por>eng arranque start-up, startup pro closed ok - Feb 7 '09 eng>por stage receber pro closed ok - Jan 9 '09 eng>por tipping all nines naufragando pro closed ok - Jan 4 '09 eng>por Haul together todos juntos pro closed ok 4 Dec 30 '08 eng>esl The Merchant Sipping Act 2001 la ley de los barcos mercantes 2001 // la ley de la industria de la marina mercante 2001 pro closed ok - Dec 30 '08 eng>esl Shipping Registry registro de embarque pro closed ok 4 Feb 10 '08 esl>eng hilo radiante broadcast wire pro closed ok - Feb 9 '08 esl>eng se enfrenta con rabia is angrily confronting pro closed no - Nov 23 '07 eng>por otherwise sob outros apsectos; de maneiras diferentes; de outros modos pro closed no - Nov 22 '07 eng>por regulatory affairs assuntos normativos; questões normativas pro closed no - Nov 5 '07 por>eng mexer shake pro closed no - Nov 2 '07 esl>eng escota sheet pro closed ok 4 Oct 12 '07 eng>por backloaded carregados de volta aos navios pro closed ok 2 Oct 12 '07 eng>por reeved eye olhal gornido; escovém gornido pro closed ok - Oct 8 '07 por>eng trapear flop - (flopping the lines or one line with another) pro just_closed no - Jun 26 '07 esl>eng permiso de embarco embarkation permit pro closed ok 4 Jun 26 '07 esl>eng vigilancia arbitral referee observation pro closed ok - Jun 21 '07 esl>eng desplante de cimentacion removal of (the deep) foundation pro open no - Jun 15 '07 eng>esl wrap around zipper cremallera cruzada pro closed ok 4 Jun 9 '07 esl>eng práctico pilot; (___ de altura) deep-sea pilot; (___ de costa) inshore pilot pro closed ok - Sep 18 '06 por>eng Carta de patrão de vela e motor navigational chart for sailboats and motor-propelled vessels pro closed no 4 Sep 10 '06 eng>esl topman gaviero pro closed ok - Sep 9 '06 esl>eng azimutal bearing pro closed ok - Aug 29 '06 esl>eng lista de rancho declaration (description) of the supplies on the ship pro closed ok 4 Aug 29 '06 esl>eng visita de fondeo boarding inspection pro closed ok - Aug 17 '06 esl>eng "dos anclas de leva con 10 paños de cadena" two bow anchors and 10 lengths of chain pro closed ok 4 Aug 9 '06 esl>eng balizamiento más anticipado more advanced markins system with buoys pro closed ok Asked | Open questions | Answered