Member since May '07

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English
Romanian to French

Daniel Strugariu
Communicate your world

Botosani, Botosani, Romania
Local time: 07:54 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Professional Translator (MA level) - since 2002

One year of full-time experience as an AD5.02 in-house translator within the Romanian Translation Unit of the Council of the European Union in Brussels, having English and French as working languages.

Three years of continuous government-level experience in Romania and elsewhere (Netherlands, France, Belgium), especially within pre-accession and post-accession European Union programmes for Romania (mainly PHARE, TAIEX, Structural Funds, and Cohesion Funds).

Two years as a technical translator, text editor, technical writer, and, on an administrative level, project manager and team leader of the Translations and Technical Writing Department within the Romanian branch of a multinational leading provider of telecom, billing and customer care software.

Professional Interpreter (MA level) - since 2004

Conference interpreter

- extensive experience within successive European Union programmes in Romania or involving Romania (mainly PHARE, TAIEX, Structural Funds, and Cohesion Funds);

- simultaneous, consecutive and liaison - having English and French as working languages;

- a large number of conferences, seminars, and workshops in Romania and abroad for public and private contractors;

- interpreter in a large number of training sessions, where specific skills were requested, given the interactive nature of the events;

- various study visits and internships of Romanian delegations abroad;

Personal interpreter for many experts working in Romania or addressing a Romanian audience, acting as a language facilitator.
Keywords: traducteur, interprète, roumain, certifié, Union européenne, fonds structurels, ISPA, ERDF, FEDER, guide, Romanian, translator, interpreter, sworn, legal, English, European Union, structural funds, Bruxelles, Brussels, Paris, Romanian, français, roumain, traducător, interpret, fonduri structurale, ghidul solicitantului, juridic, freelancer, NGO, ONG, IT, software, technical, administrative, audit, comptabilité, finances






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search