Working languages:
English to Chinese
French to Chinese
Chinese to English

Part-time linguist, full-time geek.

Local time: 11:21 MDT (GMT-6)

Native in: Chinese (Variant: Cantonese) Native in Chinese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelSlang
Idioms / Maxims / SayingsHistory
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 177, Questions answered: 94, Questions asked: 26
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Registered at Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, flash, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Licensed professional working in the private sector for a civil engineering firm, specialized in land development and municipal engineering.

- Ten years of civil engineering experience.
- Interests in geography, science, slangs, and all sorts of trivial information
- Constructed language (conlang) development
- Advocate of Cantonese literature popularization, and revival of archaic Cantonese characters usage

Primary usage - North American English (Canadian) (98% of the time)
Secondary usage - Cantonese (among family/relatives) with Traditional characters
Comprehension - French (Québec); Mandarin with Simplified characters

Other self-learning language interests: Dutch, European Portuguese and Finnish

In the works:
Currently working on a Cantonese translation of a classic French children's novella, with the goal to publish.

Grammar standard and lessons for Fyksian, my conlang, with the goal to publish.
kvasiryyc's Twitter updates
    Keywords: engineering, french, quebec, canada, hong kong, chinese, cantonese, english, finnish, portuguese, conlang, dutch, japanese, website, web site, geography, name, civil, fyksian, slang

    Profile last updated
    Nov 24, 2014

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search