This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 8 '09 deu>fra Baumasse masse du bâtiment pro closed ok
4 Apr 2 '09 deu>fra Pünktchen auf dem i Pour couronner/parfaire le tout, ... pro closed no
- Mar 16 '09 deu>fra im Raster disposées/organisées en grille pro just_closed no
- Jan 21 '08 deu>fra klein kariert (ici) Vous vous sentez à l'étroit sur vos petits pavés ? pro closed no
4 Sep 20 '07 deu>fra a-Maße épaisseurs des cordons de soudure pro closed ok
- Sep 3 '07 deu>fra Wenn es drauf steht, dann muss es auch drin sein Nos produits sont (garantis) 100 % XYZ // Un produit XYZ est du XYZ à 100 % pro closed no
4 Jul 23 '07 deu>fra wird unbewusst klar proposition de formulation pro closed no
4 Apr 25 '07 deu>fra phrase Nous avons donné à l'acier ses lettres de noblesse pro closed ok
- Mar 5 '07 deu>fra Wasserwesen génie des eaux pro closed ok
4 Mar 3 '07 deu>fra Spannvorgang procédé de serrage pro closed no
- Mar 2 '07 deu>fra Rahmenfundament fondation pour châssis pro closed ok
4 Jan 14 '07 deu>fra Formensprache langage formel pro closed ok
4 Jan 14 '07 deu>fra Gittermastkran grue à mât en treillis pro closed ok
3 Jul 28 '06 deu>fra "Wohnerschließung" viabilisation pro closed ok
4 Jul 15 '06 deu>fra Keilzinklänge longueur d'enture, longueur de l'enture pro closed ok
4 Jun 15 '06 deu>fra Tragkraft (Tragfähigkeit) capacité de charge pro closed ok
- May 25 '06 deu>fra rollabschluss fermetures roulantes pro closed ok
- Apr 7 '06 deu>fra Vorplatz garage avec auvent pro just_closed ok
- Feb 8 '06 deu>fra Bankanschluss rejingot pro closed ok
3 Jan 18 '06 deu>fra Verzahnen assembler pro closed ok
- Jan 18 '06 deu>fra Massstäbe setzen définit de nouveaux standards de sécurité pro closed ok
4 Dec 29 '05 deu>fra Stahlkabelschloss Câble antivol en acier pro closed ok
4 Nov 2 '05 deu>fra Verkleidungs-kästen caissons d'habillage pro closed ok
4 Oct 24 '05 deu>fra Eskalationsmodell procédure de signalisation (hiérarchique) pro closed ok
4 Sep 21 '05 deu>fra dies entstehet nun (voir phrase enière) qui est désormais en train de voir le jour pro closed no
3 Sep 15 '05 deu>fra "Manier Hüllen" radicalement/entièrement réhabilité selon une méthode approuvée pro closed no
- Sep 14 '05 deu>fra "Incore-Rohre" intégrés/enfouis pro closed no
4 Aug 24 '05 deu>fra Fehlermöglichkeits-und einflussanalyse (FMEA) AMDEC pro closed ok
4 Aug 21 '05 deu>fra Estrichkappe partie inférieure de la chape pro closed ok
4 Aug 18 '05 deu>fra Anlagentechniker für Versorgungstechnik Technicien supérieur en techniques des systèmes d'approvisionnement pro closed ok
- Aug 16 '05 deu>fra Wandtechnik techniques de maçonnerie pro closed ok
4 Jul 6 '05 deu>fra Rippenstreckmetalle métal déployé nervuré pro closed ok
4 May 9 '05 deu>fra Begehungen rampes d'accès pro closed ok
- Apr 25 '05 fra>fra ramener rapporter proportionnellement pro closed no
4 Apr 14 '05 deu>fra abgebunden doivent avoir pris et séché pro closed no
4 Mar 22 '05 deu>fra Stockschraube vis à double filetage pro closed no
4 Mar 14 '05 deu>fra Sollbruchstelle points de rupture prévus/théoriques pro closed ok
- Nov 15 '04 deu>fra rechnerisch ... erfassbar représentables mathématiquement pro closed ok
4 Aug 6 '04 deu>fra gesellschaftsbauten Bâtiments publics pro closed no
- Jul 16 '04 deu>fra entsiegeln (ici) descellement des surfaces pro closed no
4 May 13 '04 deu>fra Ballastplatte lest pro closed no
4 May 8 '04 deu>fra Dachdurchdringungen sorties de toit pro closed ok
4 Apr 30 '04 deu>fra Nachweis justification, preuve pro closed ok
- Apr 29 '04 deu>fra Zwischenholm lisse intermédiaire pro closed ok
3 Mar 8 '04 deu>fra Aktivekohlematte / Gasverteilermatte matelas de charbon actif pro closed no
4 Feb 26 '04 deu>fra hydraulisches und Heißspritzen pulvérisation hydraulique/à chaud pro closed ok
4 Feb 26 '04 deu>fra Farbspritzanlage installation de peinture par pulvérisation pro closed ok
- Sep 4 '03 deu>fra oktametrisches Maßsystem système octal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered