This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 31 '10 deu>fra einen Narren gefressen Qu'est-ce qui l'avait tant séduite chez les NN ? pro closed ok
- Apr 15 '09 deu>fra „Kaffee“ ist nicht gleich „Kaffee“ Un café peut en cacher un autre pro closed no
- Apr 6 '09 deu>fra Übelsetzung Le meilleur traductueur pro closed no
4 Feb 24 '09 deu>fra slogan Regarder, participer, reproduire pro closed ok
4 Nov 10 '08 deu>fra Ich hätte nicht X heissen wollen, wenn das in die Hose gegangen wär! Je n'aurais pas aimé être à la place de X si le film avait été un bide pro closed ok
4 Jul 11 '08 deu>fra etwas auf den Punkt bringen formuler précisément, résumer pro closed ok
4 Jun 27 '08 deu>fra an einem Strick ziehen poursuivre le même objectif pro closed ok
- Jun 16 '08 deu>fra sowohl als auch statt entweder oder Pourquoi choisir quand on peut tout avoir ? pro closed ok
4 May 24 '08 deu>fra Der Weg ist das Ziel (L’important n’est pas au bout du chemin,) l’important c’est le chemin. pro closed ok
4 Mar 21 '08 deu>fra Eitelkeits-Test concours de beauté pro closed no
4 Feb 24 '08 deu>fra vom Band laufen sortir d'usine, sortir des chaînes de production pro closed ok
4 Feb 6 '08 deu>fra selber schuld Les dormeurs ne savent pas ce qu'ils manquent pro closed ok
4 May 12 '06 deu>fra Tunnelblick une vision biaisée pro closed no
4 Apr 3 '06 deu>fra geballte Kraft un concentré de forces, la concentration des forces pro closed ok
- Feb 13 '06 fra>fra Kif. je ne comprends pas ce que l'on peut y trouver de bien ou d'intéressant pro closed ok
3 Dec 7 '05 deu>fra Sankt Luzia kürzt den Tag, so viel sie ihn nur kürzen mag. À la Sainte-Luce, le jour croît du saut d'une puce pro closed no
4 Sep 29 '05 deu>fra ohne Schnick-Schnack sans fioritures pro closed no
4 Sep 21 '05 deu>fra "Den Kopf halt kühl, die Füße warm, so machst du jeden Doktor arm" Tête froide, ventre libre et pieds chauds, Sûrs remèdes à tous les maux. pro closed no
- Aug 18 '04 deu>fra das will ihm nicht in den Kopf il ne veut pas se le mettre dans la tête pro closed ok
4 Apr 10 '04 fra>fra crèche(s) de Py Fernand Py, sculpteur (1887-1949) pro closed no
Asked | Open questions | Answered