This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 22 '13 deu>fra in kleinen Feldern par petits groupes/par petits pelotons pro closed ok
4 Jul 5 '12 deu>fra ins Schwarze treffen (ici) est éloquente, en dit long pro closed no
- Mar 16 '11 deu>fra Raumerlebnis un volume généreux pro closed ok
4 Jun 28 '10 fra>fra Genre de convoyeur pour enfants débutant au ski tapis roulant pro closed no
- Jul 13 '09 deu>fra Weichei femmelette pro closed ok
2 Mar 30 '09 deu>fra anspruchsvolle Plätze pour les (golfeurs les) plus exigeants pro closed no
- Jan 14 '09 deu>fra Pistenteufel les fangio des pistes pro closed no
4 Dec 22 '08 deu>fra der Stress läuft mit À vos caméras, prêts, tournez ! pro closed no
4 Sep 29 '08 deu>fra ,,, hört der Spaß hier auf, ... fängt er erst an. Le plaisir des uns s'arrête là où commence celui des autres pro closed no
- Apr 4 '08 deu>fra Denkaufgabe favorise/facilite l'activité intellectuelle pro closed no
4 Nov 22 '07 deu>fra «Das Spiel geht ab wie ein Zäpfchen.» Le jeu démarre à fond les ballons... pro closed no
4 Mar 6 '07 deu>fra Ihren Firmenauftritt und Kommunikation un vecteur de communication idéal qui valorise l'image de votre entreprise pro closed ok
4 Jun 17 '06 deu>fra Funktionär responsable, directeur de club, directeur sportif pro closed ok
4 Mar 20 '06 deu>fra Isozonenschluss fermeture de la zone d'isolement pro closed ok
4 Mar 14 '06 deu>fra Anruf-Todo-Eintrag generieren (Hilfe mit Satz) champs/entrées à compléter/remplir pro closed ok
- Jan 13 '06 deu>fra je 10 Athletinnen und Athleten va présenter 7 hommes et 7 femmes pro closed no
4 Nov 21 '05 deu>fra Bezugsmöglichkeiten les différentes possibilités d'achat pro closed no
4 Jul 23 '05 deu>fra Sprudelbad bain à bulles, bain bouillonnant pro closed ok
4 May 10 '05 deu>fra ummünzen améliorer, valoriser, enrichir... pro closed no
4 Apr 19 '05 deu>fra Vorverkaufsgebühr prévente pro closed no
- Jan 10 '05 deu>fra Pfundig (connotation) euh... pro closed no
Asked | Open questions | Answered