This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 8 '20 deu>fra Verlinkung Social – Media über Grafiklink Liens vers les réseaux sociaux sous forme de boutons/d’icônes pro closed ok
- May 14 '20 deu>fra Arbeitsgspänli collègues de travail pro just_closed no
4 Jul 26 '17 deu>fra so richtig dran sein j’ai repris pour de bon pro closed no
4 Aug 26 '15 deu>fra scharf wie Wasabi au tranchant exceptionnel pro closed no
4 Jul 25 '14 deu>fra Flächendenkmal patrimoine paysager/site classé/paysage classé pro closed no
4 Mar 24 '14 deu>fra Apostelschranke chancel pro closed no
4 Mar 7 '14 deu>fra Szene-Beiz bar branché pro closed no
4 Feb 11 '14 deu>fra Kieler Förde baie/fœrde de Kiel pro closed no
4 Feb 22 '13 deu>fra in kleinen Feldern par petits groupes/par petits pelotons pro closed ok
4 Nov 2 '12 deu>fra exemplarisch... treffend präsentiert voir explications ci-dessous pro closed no
- Oct 12 '12 deu>fra Spendensäule urne pro closed ok
4 Apr 9 '12 deu>fra Hochglanzmagazin magazine/revue en papier glacé pro closed ok
4 Jan 13 '12 deu>fra detektivisches Museumsquiz jeu de piste pro closed ok
4 Jan 13 '12 deu>fra Halde terril pro closed ok
- Jul 28 '11 deu>fra Bearbeitungsmaske formulaire/boîte de dialogue/écran de modification pro closed no
4 Jun 14 '11 deu>fra zaubern forme/fait apparaître comme par magie pro closed ok
- Jun 14 '11 deu>fra überspringen ressentir pro closed ok
4 May 5 '11 deu>fra da man dies nicht zu eng sehen sollte ne pas être trop à cheval sur les principes pro closed ok
4 Mar 23 '11 deu>fra etwas nach jemandem werfen jeter quelque chose sur quelqu'un pro closed ok
4 Feb 28 '11 deu>fra take-away-Kanäle Commerces de vente à emporter pro closed ok
4 Feb 18 '11 deu>fra Dokumentation des Reichtums pour témoigner/en témoignage de leur richesse pro closed no
4 Feb 22 '11 deu>fra bündig affleurer/être à fleur pro closed ok
4 Jan 12 '11 deu>fra in Perfektion l'alliance parfaite pro closed ok
4 Dec 8 '10 deu>fra Das Anfangsdatum must mindestens zwei Uhr in der Zukunft liegen Toute réservation doit être effectuée au moins deux heures avant le début de la location pro closed ok
- Nov 23 '10 deu>fra Sprachersatz mot fourre-tout pro just_closed no
4 Nov 22 '10 deu>fra haben "Waterloo" als Wurm im Ohr avoir dans la tête, ne pas pouvoir s'enlever une chanson de la tête pro closed no
4 Nov 16 '10 deu>fra Gleitsichtbrille lunettes à verres progressifs pro closed ok
4 Oct 6 '10 deu>fra nicht zu kurz kommen ne pas être en reste pro closed ok
4 Oct 4 '10 deu>fra solange der Vorrat reicht Dans la limite des stocks disponibles pro closed no
4 Aug 30 '10 deu>fra Räumlichkeiten sprengen les locaux devenaient insuffisants pro closed ok
- Jul 23 '10 deu>fra die innere Zuwendung eindampfen émousser l'enthousiasme/la ferveur pro closed ok
- Jul 23 '10 deu>fra xxx über den Gartenzaun (titre de livre) La mort au tournant pro closed ok
- Jun 27 '10 deu>fra voll zum Zuge kommen tirer pleinement parti de / être sûr de bénéficier de toutes les qualités... pro closed ok
4 May 11 '10 deu>fra Ausschuss rebut pro closed ok
4 Mar 26 '10 deu>fra Bläsersatz riffs de cuivres pro closed no
4 Mar 8 '10 deu>fra Mobile Hacker déchiqueteuses mobiles / ou complètement autre chose pro closed ok
4 Mar 3 '10 deu>fra die Kids hatten echtes Disco-Feeling et les enfants avaient (vraiment) l'impression d'être en discothèque/boîte de nuit pro closed no
4 Feb 2 '10 deu>fra profitieren bénéficier (+ remarques) pro closed no
4 Dec 9 '09 deu>fra Einlegeblatt feuille volante pro closed ok
4 Dec 8 '09 deu>fra Die Kufen sind kippsicher stables pro closed no
4 Dec 5 '09 deu>fra heiße Luft brasser de l'air pro closed ok
4 Nov 24 '09 deu>fra spätestens qui a confirmé son statut de légende... pro closed no
- Nov 11 '09 deu>fra Abwicklungsgebühren frais de traitement pro closed no
4 Oct 30 '09 deu>fra Erstbezug première extraction pro closed ok
- Oct 9 '09 deu>fra dreifach besternt trois fois étoilés pro closed ok
4 Sep 30 '09 deu>fra Milchaufschäumer mousseur à lait pro closed ok
4 Sep 2 '09 deu>fra im stationären Handel en magasin, commerce traditionnel, commerce physique pro closed ok
- Jul 23 '09 deu>fra jemandem die Show klauen voler la vedette à qqn pro closed ok
- Jul 17 '09 deu>fra wo es einem fast verjagt être sur le point de flancher pro closed ok
- Jul 13 '09 deu>fra Weichei femmelette pro closed ok
Asked | Open questions | Answered