This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 12 '18 deu>fra Blattkoriander coriandre feuilles pro closed no
4 Dec 16 '17 deu>fra freistehende Statue statue en ronde-bosse pro closed ok
4 Sep 4 '09 deu>fra Die Nutzung unserer Online-Angebote wird aufgezeichnet l'utilisation/la fréquentation... est enregistrée/compatbilisée pro closed ok
4 Aug 7 '09 deu>fra Einlesen importer/consulter/lire pro closed no
4 Aug 28 '08 deu>fra Anmoorbereiche zones semi-tourbeuses pro closed ok
4 Aug 19 '08 deu>fra verbreitet sein est très répandu pro closed no
4 Mar 29 '08 deu>fra H-Kuhmilch UHT, longue conservation pro closed no
4 Nov 15 '07 deu>fra gefüllter Seidenmohn pavot coquelicot, coquelicot pro closed ok
4 Nov 15 '07 deu>fra Portulakröschen Pourpier à grandes fleurs pro closed ok
4 Oct 11 '07 deu>fra für vollen Fruchtgeschmack pour développer pleinement l'arôme des fruits pro closed ok
4 Aug 27 '07 deu>fra naturidentisch identique au naturel pro closed ok
- Aug 19 '07 deu>fra Methoxypropoxy-Gruppen ci-dessous pro just_closed no
4 Feb 21 '06 deu>fra HOCM myocardiopathie obstructive hypertrophique pro closed ok
- Aug 30 '05 deu>fra Un problème de traduction voir ci-dessous pro closed no
4 Aug 23 '05 deu>fra Bolzensprenger Appareil de contraction de Tyndall pro closed no
4 Apr 2 '05 deu>fra nominale Veränderung évolution nominale pro closed no
2 Mar 31 '05 deu>fra Kurvenindex/THV RTH Rapport taille/hanches pro closed ok
- Apr 12 '04 deu>fra Urbotschaft patrimoine pro closed ok
- Apr 7 '04 deu>fra "ich bin ganz schön sauer" ... mit Bezug auf den sauren Magen J'en ai (encore) des brûlures d'estomac pro closed no
- Nov 30 '03 deu>fra sens d'une phrase toute simple s.u. pro closed no
4 Nov 17 '03 deu>fra urig pittoresque pro closed no
- Nov 16 '03 deu>fra aufmischen réunit, rassemble pro closed ok
- Nov 11 '03 deu>fra raus in die Welt parcourir le monde pro closed ok
4 Nov 9 '03 deu>fra titre La théologie entre tradition et modernité pro closed no
- Nov 8 '03 deu>fra Kuschelfaktor étudier dans une atmosphère douillette, confortable, en toute intimité pro closed ok
4 Nov 7 '03 deu>fra Auswilderung remise en liberté pro closed ok
4 Nov 6 '03 deu>fra Salinenuhren horloge des salins de la ville de Rottweil pro closed ok
4 Nov 4 '03 deu>fra Sprungbrett in die Spitzenklasse s.u. pro closed no
4 Nov 4 '03 deu>fra körpereigene Fern Infrarot Strahlen les radiations infrarouges émises par le corps pro closed ok
- Oct 31 '03 deu>fra über den Tellerrand empiéter sur un autre terrain de recherche pro closed ok
4 Oct 29 '03 deu>fra Dreispartenhaus salle polyvalente/maison de la culture pro closed no
- Oct 28 '03 deu>fra Design oder nicht Sein Etre ou ne paraître pro closed ok
4 Oct 26 '03 deu>fra moderne Daniel Düsentriebs les Géo Trouvetout des temps modernes pro closed ok
- Oct 21 '03 deu>fra Stadtindianer le défricheur/l'éclaireur des nouvelles tendances urbaines pro closed ok
- Oct 12 '03 deu>fra alte Dame grande Dame pro closed ok
- Oct 11 '03 deu>fra "italienische Gefühle" les cafés vous invitent au farniente pro closed no
- Oct 9 '03 deu>fra aus dem Bilderbuch entsprungen tout droit sorti d'un livre d'images pro closed no
- Oct 8 '03 deu>fra "vielsprachiges Stimmengewirr" tumulte de langues pro closed ok
- Oct 7 '03 deu>fra Szene la faune pro closed ok
4 Oct 6 '03 deu>fra Highlights s.u. pro closed no
- Oct 4 '03 deu>fra Eisstockschießen pétanque sur glace pro closed no
4 Sep 27 '03 deu>fra "unbefleckter Held" un héros irréprochable, intouchable pro closed ok
4 Sep 16 '03 deu>fra Psychodispositionen lancieren promouvoir pro closed no
- Sep 9 '03 deu>fra die Gräben zuschütten refermer les plaies pro closed ok
- Sep 1 '03 deu>fra Kunst- und Ausstellungsbetrieb une activité internationale d'expositions et de négoce d'oeuvres d'art pro closed no
1 Aug 26 '03 deu>fra Fibrinverband fibrinoformation/formation de fibrine pro closed ok
4 Aug 25 '03 deu>fra Innovationsstau ralentissement des innovations pro closed ok
- Aug 19 '03 deu>fra Seelenmassage manipulation des masses pro closed ok
4 Aug 6 '03 deu>fra Wanderschaft compagnonnage pro closed ok
4 Jul 6 '03 deu>fra Berliner Landesschütze soldat du Land de Berlin pro closed ok
Asked | Open questions | Answered