Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jul 21 '11 fra>eng dépassement pénalisés failure to meet the deadlines pro closed ok
4 Nov 5 '10 esl>eng rescision termination pro closed no
4 Feb 2 '10 fra>eng au cas de l’espère. was not intended to apply to the case at issue (au cas de l'espece) pro closed ok
4 Feb 6 '09 fra>eng constat contradictoire inspection in the presence of both parties pro closed ok
4 Oct 19 '08 esl>eng imputación de cargos charge allocation pro closed no
4 Oct 16 '08 por>eng no país de origem da empresa in the company's home country pro closed no
- Jul 27 '08 esl>eng forma anticipada early pro closed ok
- Jul 18 '08 por>eng sob pena de nulidade failing which it shall be null and void pro closed no
- Dec 11 '07 esl>eng cualquier otra distribución de dinero en efectivo any other payment in cash pro closed ok
- Nov 15 '07 esl>eng excepcion de subjudicialidad plea of sub judice/sub judice rule pro closed ok
- Nov 14 '07 esl>eng recibo discharge pro just_closed no
- Oct 30 '07 fra>eng où étant et parlant where being and speaking pro closed no
- Oct 29 '07 fra>eng prise en la personne acting by pro closed no
4 Oct 29 '07 fra>eng en cette qualité audit siège in that capacity at the aforementioned registered office easy closed no
- Aug 2 '07 fra>eng Clause d'entrainement tag and drag pro closed ok
- Jul 28 '07 esl>eng sociedad anonima deportiva public limited sports club pro closed ok
4 May 21 '07 esl>eng acta de bienes y servicios statement of goods and services to be invoiced pro closed ok
- Apr 20 '07 esl>eng si procediere if any pro closed ok
- Apr 20 '07 esl>eng bien sean de Estado, Autonomía, provincia o Municipio state, autonomous region, provincial or municipal taxes pro closed ok
- Apr 18 '07 esl>eng cesión onerosa transfer for valuable consideration pro closed ok
- Apr 17 '07 esl>eng subsistencia de los poderes continuing validity of the powers pro closed ok
4 Mar 28 '07 por>eng em complemento com o mesmo, in conjunction with the same pro closed ok
4 Mar 28 '07 por>eng Fundamentação de Facto statement of fact pro closed ok
4 Mar 27 '07 fra>eng en principal et en accessoire in principal and related charges pro closed ok
4 Mar 23 '07 por>eng compromisso arbitral arbitration settlement pro closed ok
- Mar 23 '07 por>eng instrumentos convencionais contractual documentation pro closed ok
- Mar 22 '07 fra>eng partie fautive party in breach (of contract) easy closed no
- Mar 6 '07 esl>eng procedimiento general general terms and conditions pro closed no
- Mar 7 '07 esl>eng escritura notarial de poderes notarised power of attorney to sign on behalf of the company pro closed ok
4 Feb 15 '07 esl>eng parte dispositiva operative provisions/clauses pro closed ok
- Feb 14 '07 esl>eng en papel o en forma electrónica on paper or in electronic format pro closed no
4 Dec 18 '06 por>eng para si emergentes performing/complying withthe obligations arising for it/him pro closed no
4 Dec 13 '06 esl>eng A modo enunciativo by way of illustration pro closed no
- Dec 13 '06 esl>eng satisfaga las exigencias del punto a anterior does not meet the requirements of the preceding point pro closed ok
4 Nov 6 '06 esl>eng domiciliado y residente (pls see question) domiciled (for the purposes of service of notice) and resident pro closed no
4 Jul 26 '06 fra>eng Elisant domicile en mon étude elcting domicile at my office pro closed no
- Jul 8 '06 fra>eng à l’effet des présentes for the purposes of this instrument/deed/document/contract pro closed no
- Jul 4 '06 fra>eng il résulte des piéces versées aux débats Although ..... pro closed no
- Jun 30 '06 esl>eng objetos sociales corporate objects pro closed ok
4 Jun 23 '06 fra>eng liberation par compensation setoff of receivables pro closed no
- Jun 13 '06 esl>eng ejercicio every time the Bank exercises its option pro closed ok
4 May 4 '06 por>eng duração da sociedade term, duration, life of the company is indefinite pro closed ok
4 Apr 24 '06 fra>eng fait élection de elects domicile easy closed ok
4 Apr 21 '06 fra>eng fait courir les intérêts légaux et conventionnels legal and contractual interest shall accrue as of the date of issue of this letter easy closed ok
- Apr 21 '06 esl>eng obligación de hacer obligation to do something other than transfer a right in rem pro closed ok
4 Apr 19 '06 esl>eng la situación en la que se encuentra el desarrollo as regards the progress pro closed ok
1 Apr 11 '06 fra>eng portant la même référence commerciale bearing the same business/commercial reference pro closed ok
- Apr 11 '06 fra>eng fondée sur une cause et en vue based on legal grounds and have a lawful purpose pro closed ok
- Apr 10 '06 esl>eng ambos suficientemente apoderados para este acto both being duly authorised for the purposes of this instrument pro closed ok
4 Apr 7 '06 fra>eng obligation d'alerte duty to inform, warn and advise pro closed ok
Asked | Open questions | Answered