Working languages:
German to English
Daniela Wolff
Quality, accuracy, confidentiality

Local time: 04:24 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Specialise in General Terms and Conditions (AGB) and GDPR (DSGVO)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
ManagementLaw (general)
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Real EstateGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEngineering: Industrial

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 256, Questions answered: 135, Questions asked: 38
Glossaries Daniela's Glossary
Translation education Other - Institute of Linguists
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Daniela Wolff endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
As a fully qualified full-time translator based in the UK with a former career in international banking, I have built up expertise in the following fields:

Banking, finance, accounting, architecture, construction, legal documentation

Types of documents translated to date:
General Business Conditions (Allgemeine Geschäftsbedingungen)
Annual Reports
Rental Contracts
Employment Contracts
Sales Contracts
Insurance Policies
Loan agreements
Planning Consents
Planning Applications
Tender Notices for Public Works
Supply contracts
Business Letters
Financial press articles
Corporate press releases
Corporate Powerpoint presentations
Banking brochures
Notices to creditors regarding company liquidations
Certificates of Good Conduct (Führungszeugnis)
Assembly instructions /manuals
Birth Certificates
Marriage Certificates
Divorce Certificates


Resumé available upon request


I have more than 18 years of professional experience in banking both in Frankfurt and London, using German and English. I have completed the Diploma in Translation from the Institute of Linguists in London and am also a Member of the Chartered Institute of Linguists. During recent years, I have developed an additional specialisation in translating documents for architectural firms (tender offers, planning applications).

All translations are carried out professionally and punctually on a confidential basis. Fees are GBP 80 (EUR 90) per 1000 words with a minimum charge of GBP 25 (EUR 30).
Keywords: Banking, Finance, Accounting, Annual Reports, Legal Contracts, Business Letters, tender offers, planning applications




Profile last updated
Apr 18



More translators and interpreters: German to English   More language pairs