Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 13 deu>eng Ausgleich (Pension rights) adjustment pro closed no
- Sep 2 '19 deu>eng so dass nunmehr umfassend in eine Sachverhandlung eingetreten wird sp that a comprehensive hearing of the facts will now be commenced pro closed ok
- Aug 7 '19 deu>eng Feststellungen Declaration pro closed ok
4 Aug 18 '14 deu>eng einsetzen appoint pro closed no
4 May 18 '14 deu>eng Auseinandersetzungsvollstreckung distribution/settlement (of the estate) pro closed ok
4 May 18 '14 eng>deu verify prüfen pro closed no
4 May 18 '14 deu>eng Schiffs-KG ship-owning partnership pro closed ok
4 Mar 31 '14 eng>eng trade or commercial dispute? Two different things... pro closed no
4 Dec 27 '13 deu>eng auf das Rechtsbegehren eintreten to consider the legal application pro closed ok
4 Nov 29 '13 deu>eng höhere Anrechte greater entitlements/expectations pro closed ok
- Nov 6 '13 deu>eng sofortige Beschwerde gegen (lodge an) immediate objection to... pro closed ok
- Sep 14 '13 eng>deu fraud settlement Betrugsvergleich pro closed ok
- Aug 16 '13 deu>eng Ca-Verfahren Standard action pro closed no
- Jul 24 '13 deu>eng Bindung einer Geldleistung auf eine Sachleistung making a payment dependent oon provision of goods or services pro open no
- Jul 4 '13 deu>eng dortiger Stelle of that office pro closed no
- Feb 24 '13 eng>eng S&F Shipping & forwarding pro closed ok
4 Jan 4 '13 deu>eng Einreisezweck Purpose of visit easy closed no
4 Nov 11 '12 deu>eng miterledigt completed at the same time pro closed no
4 Oct 31 '12 deu>deu kostenfällig "order to pay costs" pro closed ok
- Jun 17 '12 deu>eng nicht ohne **weiteres entrichtet* werden not made automatically pro closed no
4 Feb 19 '12 deu>eng Vordr.-Nr. Form Number pro closed ok
- Jan 21 '12 eng>deu willfully refuse absichtlich verweigern pro closed no
- Jan 20 '12 eng>eng Do I need the second "shall"? Two options easy closed no
4 Jan 11 '12 eng>deu the Honourable ehrenwert pro closed ok
4 May 1 '09 eng>deu acting under the Charters unter der Satzung agierend pro closed no
4 Mar 25 '09 deu>eng untersagt banned easy closed no
- Mar 20 '09 deu>eng ausreichen to be sufficient (excuse) pro closed no
- Mar 11 '09 deu>eng gestellt intercepted easy closed no
4 Mar 10 '09 deu>eng entfremdet misused pro closed ok
4 Mar 9 '09 eng>deu notice of crown appeal Einspruchsschrift (durch den Staat) pro closed no
- Jan 10 '09 eng>eng on pass on (a) travel pass pro closed no
- Jan 8 '09 deu>eng Rechtsbefehl der Unterlassung court order to desist pro closed no
- Dec 28 '08 eng>deu file an appeal Widerspruch einlegen pro closed ok
- Dec 14 '08 deu>eng Gewerbezusammenhang connection with the occupation pro just_closed no
- Nov 14 '08 deu>eng Berufsrecht-Arbeitsrecht employment law pro closed no
- Nov 12 '08 deu>eng Gesellschaftengesetzbuch Commercial Code, Commercial law pro closed ok
- Oct 24 '08 deu>eng Ohne Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen even in the absence of legal(ly-regulated) entitlement pro closed ok
- Oct 21 '08 deu>eng überhaupt unterschiedlich hohe Anwartschaften The stress is missing... pro closed no
- Sep 26 '08 deu>eng quereles Verhalten difficult behaviour; making difficulties pro closed no
4 Sep 19 '08 deu>eng Freihalteerklärung Indemnification pro closed no
- Sep 15 '08 eng>eng Is the sentence clear? Not to me... pro closed no
4 Sep 15 '08 deu>eng erschienen nach Aufruf der Sache Appeared on calling the case (for example) pro closed no
- Aug 13 '08 eng>deu protector Testamentsvollstrecker pro closed ok
4 Aug 13 '08 eng>deu religious marriage officer Two options pro closed no
4 Aug 12 '08 deu>eng Eröffnungsentscheidung Order for the commencement of proceedings pro closed no
- Aug 7 '08 deu>eng Arbeitskomplementär working partner pro just_closed no
4 Aug 5 '08 deu>eng ppa p.p. pro closed ok
4 Jul 29 '08 deu>eng klägerischer Vortrag rechtlich irrelevant plaintiff's claim is legally irrelevant pro closed no
- Jul 25 '08 deu>eng das Mandat von dem Betroffenen in der Strafvollstreckungssache übernehmen I have accepted instructions from the person concerned pro closed no
4 Jul 2 '08 deu>eng gegen Zahlung einer Geldauflage eingestellt against payment of an agreed sum of money pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search