This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Dentistry
Economics
Law: Contract(s)
Law (general)
Mechanics / Mech Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Science (general)
Medical: Health Care
Engineering: Industrial
Finance (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Turkish: dentsplu xeno
Source text - German Kullanma talimatı
DENTSPLY DETREY
Xeno®III
Tek adımla asitleme, primer ve bonding uygulaması
Xeno®III, ışınla sertleşen kompozit ve kompomer malzemelerle mine, dentin ve kırık restorasyonlarında kullanılan, kendi kendine asitleme özelliği bulunan üniversel amaçlı bir dental adheziftir.
Xeno® III’ün aşağıdaki özellikleri vardır:
Bu adhezif sistem, mine ve dentinde aynı anda üç farklı görevi yerine getirir: Asitleme, primer uygulaması ve tutuculuk (bonding).
Uygulandıktan sonra durulamaya gerek yoktur.
Xeno®III’ün özel bir işleme tabi tutulan mikrofill partikülleri sayesinde, henüz sertleşmemiş dolgu malzemesinin yerine yerleştirilmesi sırasında, sertleşmiş adhezife daha iyi bir tutunma meydana gelir.
Xeno III , DENTSPLY Sankin tarafından geliştirilen ve Japonya’da Xeno FS II Bond tescilli marka adıyla dağıtılan, kendi kendine asitleyen üçüncü jenerasyona ait bir adeziftir.
BİLEŞİM:
A Sıvısı
2-Hidroksietilmetakrilat (HEMA))
Arındırılmış su
Etanol
Butilhidroksitoluol (BHT)
Yüksek dispersiyonlu Silisyumdioksit
B Sıvı
Monofosforik asitle aktive edilmiş Polimetakrilat reçinesi
İki veya çok fonksiyonlu Metakrilat reçineleri
Butilhidroksitoluol (BHT)
Kampferkinon
4- Dimetilaminoetilbenzoal
ENDİKASYONLAR
Kompozit restorasyonlarda,
Kompomer malzemelerle birlikte,
Adhezif tamirat işlemleri gibi uygulamalardaki kullanıma uygun
kendi kendine asitleyen adhezif.
KONTRAENDİKASYONLAR
Direkt veya indirekt pulpa kuafajında kullanılmamalıdır.
Dimetakrilata karşı veya bu ürünün diğer maddelerine karşı bilinen aşırı duyarlılık şikayeti olan hastalar bu ürünü kullanılmamalıdır.
UYARILAR:
1. Xeno III gözlerin tahrişine neden olabilecek metakrilat ihtiva eder. Gözlerle kazara temas halinde gözleri bol miktardaki su ile yıkayıp derhal bir göz doktoruna müracaat ediniz.
2. Xeno III predispone şahıslarda cilt veya mukoza teması sonucu bir hassasiyet durumuna neden olabilir. Kazara temas halinde derhal cildi bolca su ve sabunla yıkayınız veya bol miktardaki su ile durulayınız. Bir hassasiyet durumun ortaya çıkması halinde ürünün kullanılmasından kaçınılmalıdır.
3. Xeno III asit ihtiva eder ve içilmemelidir (yutulmamalıdır).
4. Xeno III alkol ihtiva eder. Alkol kolayca tutuşabilir. Ürünü açık ateşten uzakta tutunuz. Ürünün buharını solumayınız.
EMNİYET TEDBİRLERİ:
Xeno III ışıkla sertleşen bir malzemedir, bu nedenle cam godede karıştırıldıktan sonra derhal uygulanmalı veya bu mümkün olmazsa ortamın ışığından korunmalıdır.
Adhezifin dişetiyle yoğun temasından kaçınılmalıdır, aksi halde dişetinin geçici bir süre beyaz bir renk alabilir.
ADIM ADIM KULLANMA TALİMATI:
1. Temizleme
Temiz bir kavitenin hazırlanmış olması adhezyonun sağlanmasında derece önemlidir.
Kavite preparasyonu henüz hazırlanmamışsa, dişin yüzeyi lastiklerle, ponza taşıyla veya bir profilaksi jeliyle (Ör.:Nupro®) temizlenmelidir. Mine yüzeyi “Fleier” elmas frezleriyle hazırlanırsa minedeki tutuculuk daha da artar.
Yüzeyi hava su spreyiyle titiz bir şekilde temizleyiniz.
Kalan su damlaları dikkatli bir şekilde hava püskürterek uzaklaştırılmalı veya bu damlacıklar bir pamuk pelletiyle emilmelidir. Dentini kurutmayınız.
2. Pulpanın korunması
Direkt veya indirekt kuafaj amacıyla pulpaya yakın bölgedeki (
Xeno®III, ışınla sertleşen kompozit ve kompomer malzemelerle mine, dentin ve kırık restorasyonlarında kullanılan, kendi kendine asitleme özelliği bulunan üniversel amaçlı bir dental adheziftir.
Xeno® IIIün aşağıdaki özellikleri vardır:
Bu adhezif sistem, mine ve dentinde aynı anda üç farklı görevi yerine getirir: Asitleme, primer uygulaması ve tutuculuk (bonding).
Uygulandıktan sonra durulamaya gerek yoktur.
Xeno®IIIün özel bir işleme tabi tutulan mikrofill partikülleri sayesinde, henüz sertleşmemiş dolgu malzemesinin yerine yerleştirilmesi sırasında, sertleşmiş adhezife daha iyi bir tutunma meydana gelir.
Xeno III , DENTSPLY Sankin tarafından geliştirilen ve Japonyada Xeno FS II Bond tescilli marka adıyla dağıtılan, kendi kendine asitleyen üçüncü jenerasyona ait bir adeziftir.
BİLEŞİM:
A Sıvısı
2-Hidroksietilmetakrilat (HEMA))
Arındırılmış su
Etanol
Butilhidroksitoluol (BHT)
Yüksek dispersiyonlu Silisyumdioksit
B Sıvı
Monofosforik asitle aktive edilmiş Polimetakrilat reçinesi
İki veya çok fonksiyonlu Metakrilat reçineleri
Butilhidroksitoluol (BHT)
Kampferkinon
4- Dimetilaminoetilbenzoal
ENDİKASYONLAR
Kompozit restorasyonlarda,
Kompomer malzemelerle birlikte,
Adhezif tamirat işlemleri gibi uygulamalardaki kullanıma uygun
kendi kendine asitleyen adhezif.
KONTRAENDİKASYONLAR
Direkt veya indirekt pulpa kuafajında kullanılmamalıdır.
Dimetakrilata karşı veya bu ürünün diğer maddelerine karşı bilinen aşırı duyarlılık şikayeti olan hastalar bu ürünü kullanılmamalıdır.
UYARILAR:
1. Xeno III gözlerin tahrişine neden olabilecek metakrilat ihtiva eder. Gözlerle kazara temas halinde gözleri bol miktardaki su ile yıkayıp derhal bir göz doktoruna müracaat ediniz.
2. Xeno III predispone şahıslarda cilt veya mukoza teması sonucu bir hassasiyet durumuna neden olabilir. Kazara temas halinde derhal cildi bolca su ve sabunla yıkayınız veya bol miktardaki su ile durulayınız. Bir hassasiyet durumun ortaya çıkması halinde ürünün kullanılmasından kaçınılmalıdır.
3. Xeno III asit ihtiva eder ve içilmemelidir (yutulmamalıdır).
4. Xeno III alkol ihtiva eder. Alkol kolayca tutuşabilir. Ürünü açık ateşten uzakta tutunuz. Ürünün buharını solumayınız.
EMNİYET TEDBİRLERİ:
Xeno III ışıkla sertleşen bir malzemedir, bu nedenle cam godede karıştırıldıktan sonra derhal uygulanmalı veya bu mümkün olmazsa ortamın ışığından korunmalıdır.
Adhezifin dişetiyle yoğun temasından kaçınılmalıdır, aksi halde dişetinin geçici bir süre beyaz bir renk alabilir.
ADIM ADIM KULLANMA TALİMATI:
1. Temizleme
Temiz bir kavitenin hazırlanmış olması adhezyonun sağlanmasında derece önemlidir.
Kavite preparasyonu henüz hazırlanmamışsa, dişin yüzeyi lastiklerle, ponza taşıyla veya bir profilaksi jeliyle (Ör.:Nupro®) temizlenmelidir. Mine yüzeyi Fleier elmas frezleriyle hazırlanırsa minedeki tutuculuk daha da artar.
Yüzeyi hava su spreyiyle titiz bir şekilde temizleyiniz.
Kalan su damlaları dikkatli bir şekilde hava püskürterek uzaklaştırılmalı veya bu damlacıklar bir pamuk pelletiyle emilmelidir. Dentini kurutmayınız.
2. Pulpanın korunması
Direkt veya indirekt kuafaj amacıyla pulpaya yakın bölgedeki (
More
Less
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
Born in Bad Nauheim, Germany to a bi-lingual family, I grew up speaking Turkish and German natively. I spent most of my childhood in Wiesbaden, Germany, where I later visited the Leibniz- Gymnasium until 10th class.
Later i visited and absolvated the high school "Istanbul Erkek Lisesi" in Istanbul. This traditional and famous school is sponsored by the German government, all scientific lessons are taught by german teachers.
I absolvated the Faculty for Dentistry at University Istanbul.
I'm specialised in translation of medical raports from German to Turkish language and vica versa.
CV/Resume (DOC)