This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish RESULTADOS: La yegua se paro sin inconvenientes terminada la cirugía, el feto extraído llevaba dos días de muerto. La paciente nunca decayó su estado general, lo único que se la tenía “colgada” para evitar que se acueste o revuelque esto se hizo durante 10 días, luego se la soltó en un corral de pequeñas dimensiones 5 x 5 mts. Dado que la glándula mamaria no se inflamó por la falta de succión no se aplico furosemida. A los doce días se sacó el último punto y no hubo mayores problemas.
Actualmente se le dio servicio y no repitió celo, estamos esperando que se cumplan 36 días post-servicio para realizarle una ecografía.
Translation - English RESULTS: The mare stood up well after the surgery. The fetus, which was removed, had been dead for two days. The patient’s general state never decayed but it “was hanged” to prevent it from lying down or rolling about. This was done for 10 days and then it was released into a small corral of 5 x 5 mts. As the mammary gland was not swollen due to lack of sucking, furosemide was not applied. On the 12th day the last stitch was removed without greater problems. It was paired and the rut was not repeated, An echography will be done after 36-day post-pairing.
Spanish to English: ALTERNATIVA PARA LA EXTRACCION DE AGUA
Source text - Spanish RESUMEN
Un nuevo dispositivo para la extracción de aguas subterráneas es presentado en este trabajo. El dispositivo es una bomba neumática que será accionada mediante paneles fotovoltaicos. El sistema: Bomba neumática y paneles fotovoltaicos constituye una alternativa a los actuales sistemas constituidos por bomba sumergida, accionada con molinos de viento, que disponen en la actualidad las regiones alejadas de las redes de provisión de energía eléctrica. La principal ventaja del sistema propuesto radica en su bajo costo de mantenimiento. Presentamos el principio de funcionamiento, el modelo demostrativo construido y los resultados experimentales. Estos resultados ponen de manifiesto la factibilidad de llevar a cabo la propuesta, con las ventajas enunciadas.
Translation - English SUMMARY
A new device to extract ground water is presented in this study. This device is a pneumatic pump which will be driven by photovoltaic panels. This system: the pneumatic pump and the photovoltaic panels are considered an alternative to the current systems that are made up of a submersible pump which is driven by windmills. At present, the current system is used in those areas located far away from power systems. The main advantage of the system proposed is its low maintenance cost. The operation principle, a constructed model and the experimental results are shown in this study . The results show how feasible is to carry out this proposal considering the advantage mentioned above .
More
Less
Translation education
Other - Facultad de Lenguas - Universidad Nacional de Córdoba - Argentina
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
Keywords: balance, actas de directorio, normas y procedimientos de producción, calidad e ingeniería, especificaciones técnicas, módulos de energía solar, enfermedades que afectan a los equinos, quebracho blanco en el norte de argentina
Expertise 
CV/Resume (DOC)