This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Macedonian to English: Excerpt from an article published in a Macedonian foreign policy journal
Source text - Macedonian Додека војната во Босна и Херцеговина доведе до повеќе од 200.000 мртви, а настаните на Косово предизвикаа загуба од повеќе илјади човечки животи, Македонија знаеше да ја мобилизира својата енергија, да ја пронајде својата внатрешна сила и да го манифестира чувството за одговорност решавајќи го, со помош на меѓународната заедница, конфликтот кој потенцијално можеше да биде исто толку насилен како и оние во нејзиното соседство, ограничувајќи ги, во исто време, загубите на човечки жртви на околу стотина.
За сиот овој турбулентен период, секако и до ден денешен, Македонија успеа да ја задржи на свое чело мултиетничката влада, составена од македонски и албански партии, единствен таков случај во регионот.
Договорот од Охрид, одобрен од парламентот, доведе до значајни промени во Уставот, вклучително и во неговата преамбула. Не беше едноставно да се постигне согласност, но чинам дека денес големо мнозинство на населението смета дека овој договор и донесе на Македонија мир и стабилност, создавајќи ги, на тој начин, условите за идниот просперитет. Тие веќе претставуваат референца за во регионот, па и пошироко.
Translation - English While the war in Bosnia and Herzegovina took a heavy toll of over 200,000 and thousands of people perished during the turmoil in Kosovo, Macedonia knew how to harness its energy, seek out inner strength and manifest its sense of responsibility in resolving, with assistance from the international community, the conflict that was on the brink of becoming as violent as the conflicts in its neighbourhood, while keeping its death toll at about a hundred.
Throughout this turbulent period and of course afterwards to this very day, Macedonia has managed to keep the multiethnic trait of its governments made up of Macedonian and Albanian political parties, thus being the unique case in the region.
The Ohrid agreement, endorsed by Parliament, led to considerable changes to the Constitution, including its Preamble. Reaching an agreement was no easy task, but I believe that today an overwhelming majority of the population considers that this agreement brought Macedonia peace and stability, thus paving the way for its future progress. They have already set the pattern for the region and beyond.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Ss Cyril and Methodius, Skopje, Macedonia
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
Macedonian to English (UKIM English Language (Translation) and Literature) English to Macedonian (UKIM English Language (Translation) and Literature) English to Macedonian (Certificate of Proficiency in English (C2)) Macedonian to English (Certificate of Proficiency in English (C2))
Three-year experience in translating for the UN-ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia); Awarded Grade A in the CPE (ESOL Examinations Level C3, Council of Europe Level C2) from the University of Cambridge; 13-year experience in working as translator/editor for a news agency.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise