| English to Italian: Hotel website | |
Source text - English
Ideale anche a chi ama il relax e il benessere tout court. In primavera e in autunno, speciali offerte di naturopatia con settimane e week end, saranno l'occasione per trascorrere un fine settimana rigenerante in montagna, tra natura, arte e benessere. Un'opportunità per dedicare attenzione a se stessi, nel nostro piccolo hotel dall’atmosfera caratteristica e riservata, immersa nel silenzio di una natura incontaminata dove rallentare i ritmi, per riscoprire una dimensione diversa di vivere il tempo. | Translation - Italian
If you like to relax yourselves or simply wellness, this is the right place. In spring and autumn we make special offers for naturopathy week-ends and weeks, which will give you the opportunity to revitalize yourselves among nature, art and wellness. The atmosphere in our hotel is quiet, it will allow you to slacken the rhythms of your life, and to re-discover a different way to spend your time. |
| English to Italian: An article concerning Medicine | |
Source text - English
Conclusions— Sarcomere protein gene mutations that cause apical hypertrophy rather than more common HCM morphologies reflect interactions among genetic etiology, background modifier genes, and/or hemodynamic factors. Only a limited number of sarcomere gene defects (eg, cardiac actin Glu101Lys) consistently produce apical HCM. | Translation - Italian
Conclusioni— Le mutazioni del gene della proteina del sarcomero, che causano l’ipertrofia apicale piuttosto che le più comuni morfologie della cardiomiopatia ipertrofica, riflettono interazioni tra eziologia genetica, background dei geni mutanti, e/o fattori emodinamici. Solo un ristretto numero dei difetti del gene del sarcomero (per esempio: l’actina cardiaca Glu101Lys) produce ripetutamente la cardiomiopatia ipertrofica apicale. |
| English to Italian: A software user's guide | |
Source text - English
To retrieve a file hidden inside a picture, click the Retrieve button or select the 'Retrieve file...' item in the Image menu, and wait while HIP converts the pixels in the picture into the data which it will try to read. You can cancel the operation by closing the progress window or clicking the Stop button. | Translation - Italian
Per recuperare un file nascosto in un'immagine, cliccate il pulsante Retrieve o selezionate 'Retrieve file...' nel menu Image, e attendete mentre HIP converte i pixel nell'immagine nei dati che cercherà di leggere. Potete fermare l'operazione chiudendo la finestra di avanzamento o cliccando il pulsante Stop. |
Portfolio 