This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 8 '14 eng>fra the early bird catches the worm l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt easy closed ok
4 Dec 26 '09 eng>fra Many moons ago.... Il y a (bien) des lunes easy closed ok
4 Mar 17 '09 fra>eng c’est à l’impossibile qu’on est tenu the impossible is required of us easy closed ok
4 Sep 11 '08 eng>fra much to the children's delight pour le plus grand plaisir des enfants easy closed ok
- Sep 11 '08 eng>fra wiggling his arms and legs en battant des / en remuant les bras et jambes easy closed ok
- May 17 '08 eng>fra as is life comme est la vie ou c'est la vie easy open no
- Apr 19 '08 eng>fra to flog a dead horse quand c'est fini c'est fini = ça ne sert à rien d'insister easy closed no
4 Mar 30 '08 fra>eng Entre among easy closed ok
4 Mar 1 '08 eng>fra physically and morally exhausted Epuisé physiquement et moralement easy closed ok
3 Jun 6 '07 fra>eng son cote bancal et 70 its run-down and seventies (old-fashioned) style easy closed ok
- Jun 6 '07 fra>eng quartier est plutot chicos The block/neighborhood is rather fashionable easy closed ok
- Jun 1 '07 fra>eng encouilles enballed spermatozoae easy closed no
Asked | Open questions | Answered