This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 28 '19 eng>fra eating the same food every day manger la même nourriture (le même repas) tous les jours easy closed no
- Jun 9 '17 eng>fra in blending in than standing out vou préfèrerez ne pas attirer l'attention / vous faire remarquer easy closed ok
4 May 31 '17 eng>fra the burden of reproduction le fardeau de la reproduction (ou de l'obligation de) easy closed ok
- Mar 28 '17 fra>eng il a passé he experienced a few difficult minutes or a difficult moment easy closed no
- Sep 23 '16 fra>eng un grand nombre de suivis a great number of monitoring sites easy just_closed no
4 Dec 3 '15 eng>fra constituency électorat easy closed ok
4 Feb 3 '15 eng>fra donor advised funds or DAF Donation orientée. (Donation pour une orientation définie par le donateur) easy closed ok
4 Oct 9 '13 fra>eng Schistocité schistosity easy closed ok
4 Oct 8 '13 fra>eng Trouble cloudy easy closed ok
4 Oct 8 '13 fra>eng quartzitoschistes quartzito-schist easy closed ok
4 Dec 4 '11 eng>fra and that it also deals with bas English! cela touche aussi à la supériorité du mâle... easy closed ok
4 May 3 '11 fra>eng handicap psychique psychological disability easy closed ok
4 Apr 12 '11 fra>eng Direction départementale de la protection des populations Subdivision(departmental) management of population protection easy closed ok
- Nov 1 '09 fra>eng CLIC Local Information and Coordinating Center/Council for Senior Citizen easy closed ok
- Jun 17 '09 fra>eng les nombres a virgule decimal numbers easy closed no
- May 26 '09 fra>eng troisième semestre could be third semester of exploration easy closed no
- Nov 11 '08 eng>fra Are you driving the snowplow yet? avez-vous déjà commencé à conduire le chasse-neige ? easy closed no
4 Nov 2 '08 fra>eng P.V. et changement.... fines and two connections (or and a connection) easy closed ok
- Oct 29 '08 eng>fra Living arrangement conditions de colocation easy closed ok
- Oct 19 '08 fra>eng Opérateur cuisine Kitchen supervisor/steward/ or food assembler depending on the context easy closed ok
- Jun 21 '08 fra>eng Formation continue Further/continuing education ->vocational training easy closed no
- Jun 5 '08 fra>eng ressortissants nationaux "local" citizens as in French citizen easy closed ok
- May 26 '08 fra>eng voir ci-dessous See/check below easy just_closed no
- May 16 '08 fra>eng BAC série Littéraire option LV3 ITALIEN French Baccalauréat Literature series,. option 3rd foreign language Italian easy closed ok
- Apr 25 '08 fra>eng fantasmation sports fantasizing easy just_closed no
4 Apr 24 '08 eng>fra Vibration technology technologie vibratoire / thérapie par vibration easy closed ok
- Mar 24 '08 eng>fra until further notice jusqu'à nouvel ordre easy closed no
- Mar 23 '08 fra>eng telle une madeleine de Proust, as Marcel Proust's madeleine easy closed no
4 Mar 23 '08 fra>eng fennec bat-eared fox easy closed ok
4 Mar 12 '08 fra>eng Recipiendaire recipient easy closed ok
- Feb 27 '08 fra>eng faire la manche mendicity / begging easy closed ok
- Nov 28 '07 fra>eng vis a vis either concerning/related to or neighbor easy closed no
4 Nov 3 '07 eng>fra MIT and Tufts Nom d'université ne pas traduire MIT & Tufts voir ci dessous easy closed ok
3 Oct 6 '07 fra>eng une fratrie intense very close-knit siblings easy closed ok
- Sep 30 '07 eng>fra ultimately, rising seas will likely swamp the first American Settlement à terme, les eaux montantes inonderont les premières installations/constructions américainess easy open no
4 Sep 15 '07 eng>fra Graduate faculty Collège/corps des professeurs (professoral) du troisième cycle easy closed ok
- Jun 22 '07 eng>fra widespread diseases maladies communes/fréquentes easy closed ok
4 Jun 8 '07 fra>eng tronc commun core curriculum easy closed ok
4 Jun 8 '07 fra>eng dominante major or majoring in easy closed ok
- Mar 17 '07 fra>eng stage d'immersion Bank intern program or internship for language purposes/proficiency e.g. English easy closed ok
- Mar 17 '07 fra>eng stage d'immersion Bank intern program or internship easy closed ok
- Mar 11 '07 fra>eng Suivi personnalisé de sa scolarité et de sa situation familiale personal follow-up or monitoring of his curriculum/schooling and family status easy closed ok
4 Mar 11 '07 fra>eng Suivi médical et social Medical and social follow-up (monitoring) easy closed ok
4 Mar 10 '07 fra>eng Mécènes et sponsors Patrons and sponsors easy closed ok
4 Mar 10 '07 fra>eng Les pays qui le sollicitent countries which subscribe or wishing to implement this policy/these programmes easy closed ok
4 Feb 27 '07 eng>fra child development center centre de développement de l'enfant easy closed ok
- Jul 23 '06 fra>eng collège vs. lycée From 6th year of school after kindergarden to 10th year (Collège) and from 11th year to 13th year of easy closed no
- Jul 12 '06 fra>eng Comment allez vous faire.... How do you want to be integrated if you do not... how will you manage integration if.. easy closed no
- Jul 3 '06 eng>fra He has proven himself ... to be ... il s'est révélé incroyablement mûr/mature easy closed ok
- Jun 11 '06 fra>eng Recteur Superintendent of education or public instruction easy closed ok
Asked | Open questions | Answered