Working languages:
English to Arabic
Hussam Mohammad
Engineer for Technical translation

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 01:00 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngAerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Petroleum Eng/SciEnergy / Power Generation
Food & DrinkTransport / Transportation / Shipping
Paper / Paper ManufacturingFurniture / Household Appliances

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 108, Questions answered: 75
Glossaries other, Technical, Two word verbs
Translation education Other - English Language Diploma
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (United states DLI)
Memberships ATN
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, microsoft office xp, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Professional Background:
I have been working as a freelance translator for many years; I have translated technical documents, manuals, and brochures especially in the following fields:
Electronics, mechanics, communications, aerospace, and information technology
mainly from English into Arabic.
count.cgi?690226



Academic Background:
Bachelor of Engineering
English language diploma
Skills:
- Arabic: native speaker.
- English: Excellent.
- Technical: Large Experience in technical field.

count.cgi?690219
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 174
PRO-level pts: 108

Top languages (PRO)
English to Arabic100
Arabic to English8
Top general fields (PRO)
Other72
Tech/Engineering28
Art/Literary4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)24
Electronics / Elect Eng12
Business/Commerce (general)12
Food & Drink12
Medical (general)8
Military / Defense4
Ships, Sailing, Maritime4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Communications, information technology, electronics, mechanics, aerospace, e-commerce, Marketing, aircraft, electricity, mobile phone. See more.Communications, information technology, electronics, mechanics, aerospace, e-commerce, Marketing, aircraft, electricity, mobile phone, aviation, instruments, space, computer, software, hardware, networks, media, tools, power, energy, internet, military, defense, power generation, travel, mechanical, electrical, civil aviation, supply chain, total quality, lean, six sigma, human resource management HRM, management, planning, project, leadership, ground equipment, AGE, USAF, air force, flight controls, human factors, regulations, ECAR, APG, Fuel, Hydraulic, Egress, navigation, communication, RADAR, inspection, calibration, alignment, diagnostic, maintenance, project management, fuel truck, tire, standardization, ils, ecs, environmental control, system, ergonomics, vibration, industrial, material, job guide, manual, illustrated parts breakdown IPB, functional, block diagram, wiring diagram, check, modification, engine, turbo, propeller, jet, intake, pressure, pneumatic, display, screen, test.. See less.


Profile last updated
Feb 27, 2019



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs