Working languages:
Turkish to Russian
Turkish to Bulgarian
Bulgarian to Turkish
Ferudun Yilmaz
Quality, TRADOS

Türkiye
Local time: 08:25 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish, Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng


Rates 		Turkish to Russian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Turkish to Bulgarian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Bulgarian to Turkish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Russian to Turkish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Bulgarian to Russian - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 33, Questions asked: 139
Glossaries bul_rus, genel_rus_tr, tr_rus_all, �nsaat_строит
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Turkish (University of Zaporozhye)
Turkish to Russian (by University of Zaporozhiye)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am generally on- line




I am specialized in :

TECHNICAL
Automotive Eng., Energy, Office Equipments, Airconditioning

IT
Software Localization & Development, Web Site Localization & Development, Communication, Electronics, Computer Eng.

BUSINESS/ECONOMY
Business, Patents, Agreements, Quality Management, Business Training

MEDICAL
Medicine, Pharmacology, Health Care

LEGAL
Legislation, Court Awards, Legal Cases




Translation of Work Shop manuals and various documents ATEGO;AXOR for Mercedes-Benz, Turkey.

Translation colour television and operating instructions for BEKO
Technology and Electronic Equipment for BEKO -Turkey

Legal Notarial Translations: Agreement, Contracts, Resolutions
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 89
PRO-level pts: 63

Top languages (PRO)
Russian to Turkish24
Turkish to Russian22
Turkish to Bulgarian9
Bulgarian to Turkish8
Top general fields (PRO)
Art/Literary20
Other14
Medical12
Tech/Engineering12
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature20
Law: Contract(s)8
Other8
Medical (general)8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Medical: Cardiology4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Correctness Completeness Fluency Consistency Punctuation/spelling/paragraphing Respect to deadline


Profile last updated
Apr 16, 2009