This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 3 '11 eng>jpn central costs 主要コスト pro closed ok
- Sep 8 '10 eng>jpn Sustaining capital expenditure 持続的資本支出 pro closed no
- Sep 8 '10 eng>jpn Net debt to net debt plus equity 純負債と純資産への純負債 pro closed no
3 Sep 8 '10 eng>jpn Operating EBITDA 事業EBITDA pro closed ok
4 Jan 5 '10 eng>jpn accrual accounting 発生主義会計 pro closed ok
- Dec 10 '09 ita>eng indicizzazione a ricalcolo recalculation index pro closed ok
- Nov 9 '09 deu>eng 100000 x 4074 Taus Tau (19th letter of the Greek alphabet) pro open no
- Oct 2 '09 eng>jpn posted against the relevant G/L Accounts 関連する総勘定元帳勘定に記帳される pro closed ok
- Oct 2 '09 eng>jpn payment run 買掛金/売掛金の記帳 pro closed ok
- Sep 24 '09 ita>eng Riprese in aumento permanenti recoveries in permanent increase (of taxes) pro closed ok
- Sep 23 '09 jpn>eng 徴収済み collected pro closed no
4 Sep 8 '09 ita>eng Bollo su fattura revenue stamp on invoice pro closed ok
- Aug 16 '09 ita>eng incrementi di immobilizzazioni per lavori interni Increase of lock up for domestic business pro closed ok
4 Aug 4 '09 dan>eng udsvingsrate fluctuation rate pro closed ok
- Jul 31 '09 ita>eng imputare oneri finanziari a valori iscritti nell'attivo to charge financial obligations to the added up values in asset/credit balance pro closed no
4 Jul 27 '09 eng>jpn Auxiliary and Service Units 販売および各種サービス提供部門 pro closed ok
- Jul 26 '09 deu>eng Sollliste credit list/charge sth to sb's account pro closed ok
- Jul 15 '09 ita>eng prospetto contabile account list (table) pro closed no
- Jul 9 '09 ita>eng rilevate pointed out pro closed ok
- Jul 5 '09 jpn>eng $5000から使用した額を翌年へ繰り越す carry over the amount used from $5000 to the next year pro closed ok
2 Jun 29 '09 eng>jpn Initiate (a credit memo) （信用メモ/貸方票を）開く pro closed no
4 Jun 26 '09 eng>jpn record a debit 借方に記入する pro closed ok
4 Jun 26 '09 eng>jpn reverse 破棄する/取り消す pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>jpn quoted currency 相場（値段、価格）を付けられた外貨（通貨） pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>jpn take an ownership role リーダーシップの任務を担う pro closed ok
- Jun 21 '09 nor>eng underdekning under settlement pro closed ok
- Jun 14 '09 deu>ita für den kleinsten Kreis per il piu piccolo gruppo pro closed no
- Jun 13 '09 nor>eng sammensatt kontrakt compound (combined, made into one) contract pro closed ok
- May 29 '09 eng>jpn charges 手数料 pro closed ok
- May 26 '09 ita>eng svincolo della commessa redemption of order pro closed ok
- May 25 '09 eng>jpn tariff 関税率/関税表 pro closed ok
- May 24 '09 eng>jpn settlement 決算 pro closed ok
4 May 22 '09 eng>jpn pay settlement and unplanned pay drift 決済の支払いと意図しない賃金ドリフト pro closed ok
3 May 22 '09 eng>jpn accrual of 1/60th of pensionable pay 受けられる年金の1/60の発生 pro closed ok
- May 1 '09 sve>eng Intressebolag (Community) Interest Company pro closed ok
- Mar 7 '09 ita>eng imposte/tasse See explanation below pro closed ok
- Jan 27 '09 eng>jpn unburdened cost / burdened cost 間接費、共通費用 pro closed no
- Jan 23 '09 jpn>eng 未確定外国税預かり金否認 denial pro closed ok
4 Jan 10 '09 eng>jpn return on average tangible shareholders’ equity 平均有形自己資本の利益率 pro closed ok
4 Jan 5 '09 eng>jpn underlying pension liabilities 基礎となる年金の負債 pro closed ok
- Dec 21 '08 eng>jpn profit on a debt-free basis 投資資本（投下資本）ベースの利益 pro closed no
Asked | Open questions | Answered