Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

certified translator, lawyer, 6 yrs work


Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
International Org/Dev/Coop

Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Feb 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, ACTTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Over several years of experience as attorney, and freelance translator, living within international communities, allow me to offer precise translation services, with emphasis on legal, financial and commercial translation.

I have worked as freelance translator for six years, specializing in legal, commercial and financial documents and also as an attorney in law, for four years.

I have also worked pro bono as English-French-Spanish facilitator of the MMA in NYC, as an English- Spanish interpreter in Belgium and as an attorney for an NGO that works for children’s rights in Colombia.

I hold a degree in Law with specialization in Commercial Law, a certification in English to Spanish translation and an Advanced Certificate in French. Other relevant studies include German, Introduction to the American Legal System, and Tax law.

I am an ATA corresponding member with certificate in English to Spanish Translation, an associate member of Colombian Translators and Interpreters Association, and I am registered before the Ministry of Foreign Affairs of Colombia as English-Spanish official translator.

Contact email

Upon request.
Keywords: Legal documents, contracts, agreements, companies, United Nations, NGO's, goverment, international organizations.

Profile last updated
Dec 6, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search