This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Bulgarian: Terms of Participation General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English TERMS OF PARTICIPATION
1. Eligibility and rules of origin
[Budget:
Participation is open to all legal persons [participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers] which are established in a Member State of the European Union or in a country or territory of the regions covered and/or authorised by the specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed (see also heading 22 below). All works, supplies and services under this contract must originate in one or more of these countries. Participation is also open to international organisations. The participation of natural persons is directly governed by the specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed.]
[EDF:
Participation in tendering is open on equal terms to all natural and legal persons (participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers) which are established in one of the Member States of the European Union, ACP States or in a country or territory authorised by the ACP-EC Partnership Agreement under which the contract is financed (see also heading 22 below). Participation is also open to international organisations. All works, supplies and services under this contract must originate in one or more of these countries.]
Translation - Bulgarian УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ
1. Допустимост и правила за произход
[Бюджет:
Участието е достъпно за всички юридически лица [участващи индивидуално или в група (консорциум)] , учредени в страна-членка на Европейския съюз или в страна или територия от регионите, застъпени и/или оторизирани от конкретните инструменти, приложими за програмата, по която се финансира договора (виж също заглавие 22 по-долу). Всички строителни работи, доставки и услуги по този договор трябва да произлизат от една или повече от тези страни. Участието е достъпно и за международни организации. Учсатието на физически лица директно се подчинява на конкретните инструменти, приложими за програмата, по която се финансира договорът.]
[ЕФР:
Участието в тръжната процедура е достъпно на равни начала за всички физически и юридически лица (участващи индивидуално или групово (в консорциум), учредени в една от страните – членки на Европейския съюз, страните от АКТБ или в страна или територия, оторизирана по Споразумението за сътрудничество АКТБ-ЕО, по което се финансира договорът (виж също заглавие 22 по-долу). Участието е позволено и за международни организации. Всички строителни работи, доставки и услуги по този договор трябва да произлизат от една или повече от тези страни.]
English to Bulgarian: Joint Stock Companies General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Division V
Joint Stock Companies
Subdivision 1
Fundamental Provisions
Section 154
(1) A joint stock company (in Czech "akciova spolecnost") is a company whose registered capital is divided into a certain number of shares with a specific nominal value. The company is liable for a breach of its obligations (debts) with its entire property. A shareholder is not liable for the company's obligations;
(2) The commercial name of such company must include the designation "akciova spolecnost" ("joint stock company") or the abbreviation "akc. spol." or "a.s.".
Commentary on section 154;
The provisions of the Joint Stock Companies Act were superseded by the provisions of the Commercial Code. Joint stock companies (also sometimes referred to as "stock corporations") are usually formed only for the purpose of carrying on business activities, but they may also undertake other activities. The legal form of a joint stock company was the legal form into which former state-owned enterprises were transformed and in which (he state was initially the sole owner (prior to their privatization). Other Acts stipulate that investment funds, investment companies, pension funds and banks (unless established as state pecuniary institutions) must be in the legal form of a joint stock company. The amount of a joint stock company's registered (share) capital corresponds to the total nominal value of its shares. The amount of registered capital (i.e. share capital) is entered in the Commercial Register. The property of a joint stock company does not belong to its shareholders, but solely to the company. However, once a shareholder has fully paid up his investment contribution to a joint stock company, he is not liable for the company's obligations (debts) during its existence, and after its dissolution he is liable only up to the amount of his liquidation share. The commercial name of a joint stock company must include an addendum specifying its legal form.
Translation - Bulgarian Раздел V
Акционерни дружества
Част 1
Основни разпоредби
Чл. 154
(1) Акционерно дружество (на чешки "akciova spolecnost"), е компания, чиито уставен капитал е разделен на определен брой акции с определена номинална стойност. Компанията е отговорна за неизпълнението на своите задължения (дългове) с цялото си имущество. Акционерите не носят отговорност за задълженията на компанията.
(2) Търговското наименование на такава компания трябва да включва обозначението "akciova spolecnost" („акционерно дружество”), или абревиатурата АД.
Коментар към Член 154
Разпоредбите на Закона за акционерните дружества са заменени от разпоредбите на Търговския закон. Акционерните дружества, (понякога наричани „капиталови корпорации”), обикновено се сформират единствено с цел извършването на бизнес дейности, но те могат да извършват и други дейности. Правната форма на акционерното дружество е тази, в която бившите държавни предприятия бяха трансформирани и в която първоначално държавата беше едноличен собственик (преди тяхната приватизация). Други закони предвиждат, че инвестиционните фондове, инвестиционните компании, пенсионните фондове и банките (освен ако не са учредени като държавни финансови институции), трябва да бъдат акционерни дружества. Уставният капитал на акционерните дружества съответства на общата номинална стойност на техните акции. Уставният капитал (т.е. акционерният капитал) се вписва в Търговския регистър. Имуществото на акционерното дружество не принадлежи на неговите акционери, а единствено на компанията. След като даден акционер напълно изплати своя инвестиционен дял на акционерното дружество, той не носи отговорност за задълженията (дълговете) на компанията за времето на нейното съществуване, а след прекратяването й, той носи отговорност единствено до размера на своя ликвидационен дял. Търговското наименование на едно акционерно дружество трябва да включва обозначение, посочващо неговата правна форма.
English to Bulgarian: Annual Financial Statements General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English Annual Financial Statements
Statement of Financial Position
As at 31 December 2009
ASSETS
Non-current assets
Assets under construction – intangible
Current assets
Inventory-land
Loans granted to related parties
VAT receivable
Other short-term receivables
Cash and cash equivalents
Total assets
EQUITY AND LIABILITIES
Equity and reserves
Share capital
Reserves
Accumulated losses
Non-current liabilities
Loans received from related parties
Current liabilities
Trade payables to related parties
Trade and other liabilities
Total liabilities
Total equity and liabilities
The preparation of the financial statements in conformity with IFRS requires management to make judgments, estimates and assumptions that affect the application of the accounting policies and the reported amounts of assets and liabilities, income and expenses. Actual results may differ from those estimates.
Translation - Bulgarian Годишен финансов отчет
Отчет за финансовото състояние
Към 31 декември 2009г.
АКТИВИ
Нетекущи активи
Разходи за придобиване на нетекущи нематериални активи
Текущи активи
Материални запаси – земя
Предоставени заеми на свързани лица
Данъци за възстановяване
Други краткосрочни вземания
Парични средства и еквиваленти
Всичко активи
СОБСТВЕН КАПИТАЛ И ПАСИВИ
Собствен капитал и резерви
Основен капитал
Резерви
Непокрити загуби
Нетекущи пасиви
Получени заеми от свързани лица
Текущи пасиви
Получени заеми от свързани лица
Търговски и други задължения
Всичко пасиви
Всичко собствен капитал и пасиви
Изготвянето на финансовия отчет в съответствие с МСФО изисква ръководството да прави оценки, предвиждания и допускания, които влияят на прилагането на политиките и на отчетените суми на активи и пасиви, приходи и разходи. Реалният резултат може да бъде различен от тези очаквания.
More
Less
Translation education
Master's degree - Veliko Tarnovo University
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBY Fine Reader, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Specialized in English to Bulgarian translation, editing and proof-reading, with 15 years of experience.
Fields of expertise:
Business/Finance/Accounting
Business plans, Articles of Association, Certificates of Incorporation, POA, Minutes of meetings, Deeds of trust, Declarations, Operating agreements, Affidavits, Certificates of good standing, Presentations, Business letters, Bank guarantees, Franchise agreements, Patents, Management contracts, FOREX/POBOS trade manuals, Audit reports, Annual reports, Financial statements
Law
Translation of Bulgarian and foreign laws (over 1500 pages), Notary deeds, Contracts, Agreements, Enforcement proceedings.
Hotels and Tourism
Translation of hotel brochures, website articles including hotel descriptions, tourist attractions, history, important information, etc.
Agriculture/Ecology
Presentations and projects for renewable energy sources, projects for ecological farming, new research methods, etc.
Others:
Quality Management Systems, User manuals, Marketing analyses, Sociological research, Chemical analyses, Product specifications and many more.
Major clients and projects:
BOOKING.COM – Online hotel reservations company, Netherlands
Translation of hotel brochures from English into Bulgarian
AGRARIAN UNIVERSITY OF PLOVDIV
Translation of Grapevine Cultivars in Bulgaria (2005)- research work (70 pages) under the supervision of the German Ministry of Industry and Economic Development; Translation of various articles for specialized scientific journals.
ACTOR AG – Construction consortium, Greece
Translation of business documents, bidding documentation
TERNA JSC – Construction company, Greece
Translation of business documents, bidding documentation
SOLVEX LTD – Bulgaria (Cosmetic company)
Translation of various projects (product specifications, safety data sheets, safety reports, etc.)
SOFTITLER LTD – USA
Translation/proofreading of movie subtitles
LAKORDA JSC – Bulgaria, Legal Information Provider
Translation of Bulgarian laws
LIONS CLUBS from District 130
Translation of all Lions Quest projects; Interpreting at all LC workshops held in Bulgaria
CHAMBER OF PRIVATE ENFORCEMENT AGENTS – Bulgaria
Website translation, Annual reports, Case studies, Presentations and many others
Keywords: Bulgarian, English, professional, translation, translator, localization, interpreting, services, computer, CAT. See more.Bulgarian, English, professional, translation, translator, localization, interpreting, services, computer, CAT, quality, interpreter, business, accounting, audit, finance, law, legal, marketing, economics, certified translator, sworn translator, freelance translator, freelancer, proofreader, editor, project, Business plans, Articles of Association, Certificates of Incorporation, POA, Minutes of meetings, Deeds of trust, Declarations, Operating agreements, Affidavits, Certificates of good standing, Presentations, Business letters, Bank guarantees, Franchise agreements, Patents, Management contracts, FOREX/POBOS trade manuals, Audit reports, Annual reports, Financial statements, Notary deeds, Contracts, Agreements, Enforcement proceedings, EU legislation, EU affairs, EU Directives, Quality Management Systems, User manuals, Marketing analyses, Sociological research, Chemical analyses, Product specifications. See less.
