This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Nov 19 '13 deu>fra voll zur Sache gehen passer aux choses sérieuses pro closed ok
3 May 17 '10 deu>fra 3-fach abschliessbar (à) triple verrouillage pro closed no
2 Jul 30 '08 deu>fra Produktpflege suivi de (du) produit pro closed no
4 Jun 27 '08 deu>fra Voestalpine Marque déposée, nom de la société pro closed no
4 May 9 '08 deu>fra „Repariere-wenn-es-bricht-Wartung“ Formule "on répare quand ça casse" pro closed ok
- Mar 13 '08 deu>fra Gemeinsam viel bewegen - pro closed no
- Feb 25 '08 deu>fra Instrumentenluft air médical pro closed ok
4 Feb 14 '08 deu>fra Bergewagen benne / nacelle de sauvetage pro closed ok
4 Feb 14 '08 deu>fra Doppellichtschranken barrière photoélectrique double pro closed no
- Jan 28 '08 deu>fra Borgehalten teneur en bore pro closed ok
4 Jan 11 '08 deu>fra zöllig exprimé en pouces pro closed ok
1 Dec 21 '07 deu>fra Mitnahme des Schließmechanismus déclenchement pro closed ok
4 Nov 19 '07 deu>fra von allem ein bisschen mehr des plus en série pro closed no
- Feb 20 '07 deu>fra wohnfreundlich en harmonie avec l'habitat pro closed ok
4 Feb 15 '07 deu>fra zeitgemäß en phase avec les exigences environnementales actuelles pro closed ok
4 Oct 26 '06 deu>fra kleinere und kleinste Kraftwerke mini et microcentrales électriques pro closed ok
- Sep 27 '06 deu>fra Sekundenfuchser les mordus / les accros de l'exactitude pro closed ok
4 Sep 26 '06 deu>fra überbrückung - pro closed ok
4 Sep 12 '06 deu>fra Gleichmässig ausgerollte Teigbänder La régularité des rubans de pâte est primordiale (ou équiv.) pour... pro closed no
4 Jul 19 '06 deu>fra Stoßscherungen amortisseur pro closed ok
4 Jun 30 '06 deu>fra geringeres Zusetzen réduction de l'encrassement pro closed ok
- May 18 '06 deu>fra Erfolgreiches Doppel un beau/excellent travail d'équipe pro closed no
4 May 16 '06 deu>fra knickgelengte à direction articulée pro closed no
- May 16 '06 deu>fra aluFer-Rohre - pro closed ok
- May 11 '06 deu>fra Liegenbleiber véhicule en panne pro closed ok
4 Apr 26 '06 deu>fra Werks-/Dienstwagen véhicules (voitures) d'entreprise / de fonction pro closed ok
4 Apr 26 '06 fra>deu visée Sucher pro closed no
- Apr 20 '06 deu>fra "Eckausbildung" façonnage des angles pro open no
- Mar 31 '06 deu>fra Beleg erbeten an: exemplaire justificatif pro closed ok
4 Mar 29 '06 deu>fra Neues Denken nouvel axe de réflexion pro closed ok
- Mar 29 '06 deu>fra zum Zug kommen une solution moins onéreuse vient d'être lancée/choisie pro closed ok
- Feb 23 '06 deu>fra Slogan Percée en force ! pro closed no
- Feb 22 '06 deu>fra Zwillingslokomotive locomotive double pro closed no
- Feb 21 '06 deu>fra ansatzraum dans cette phrase - pro closed ok
4 Feb 20 '06 deu>fra dreifach gekuppelt à attelage triple pro closed no
- Jan 16 '06 deu>fra Sie bekommen was Sie brauchen Que vouloir de plus? pro closed no
- Dec 10 '05 fra>deu pâtes alimentaires et dérivés Nudelprodukte und Nebenprodukte pro closed ok
4 Nov 22 '05 deu>fra Betriebsfluid fluide(s) de ser vice pro closed ok
4 Sep 22 '05 deu>fra Durchhängung - pro closed no
4 Sep 15 '05 deu>fra zusätzliches Rasentrimmen la coupe supplémentaire du gazon pro closed ok
4 Aug 19 '05 deu>fra Ölsumpfheizung chauffage carter pro closed ok
- Aug 18 '05 deu>fra Abwurfschacht sortie/couloir/conduit d'éjection pro closed ok
- Jul 19 '05 deu>fra Mehrwegprodukt produit réutilisable pro closed ok
4 Jun 27 '05 fra>deu Fehlerhafter Ausgangstext??? - pro closed no
4 Jun 19 '05 deu>deu P-Anschluss Druckanschluss pro closed ok
4 Jun 1 '05 deu>fra Aufzugsrichtung sens de remontage pro closed ok
4 May 10 '05 deu>fra Mimik mon Duden m'a dit.. pro closed no
4 Apr 14 '05 deu>fra GG/ST Grauguss/Stahl pro closed ok
- Apr 14 '05 deu>fra partie entre ** - pro closed no
4 Apr 8 '05 deu>fra über den Widerstand des Druckpunktes hinaus au-delà du point limite de... pro closed no
Asked | Open questions | Answered