This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 23 '13 deu>fra während der Freistellungs- und Kündigungsfrist Période de dispense de travail pro closed ok
4 Jan 7 '10 deu>fra Verpflichtungen entstehen (....) n'implique aucune obligation / il ne résulte aucune obligation de... pro closed no
4 Mar 30 '09 deu>fra trotz sorgfältiger Bearbeitung en dépit de tout le soin apporté à... pro closed ok
- Mar 27 '09 fra>deu Répression Ahndung / Bestrafung pro closed no
4 Jan 11 '08 deu>fra Musterlieferungen livraison d'échantillons pro closed ok
- Nov 20 '07 deu>fra nebenerwerbliche Tätigkeiten activité(s) accessoire(s) pro closed no
4 Oct 24 '07 fra>deu déporter übertragen pro closed ok
- Oct 23 '07 deu>fra den Stand la version pro closed ok
- Oct 11 '07 deu>fra anrechnen la prise en compte pro closed ok
4 Oct 5 '07 deu>fra zu Schopf hinunter abbrechen démolir (...) en direction du / vers le hangar/la grange pro closed ok
4 Oct 5 '07 deu>fra Grasnarbe abschälen décaper la couche herbeuse pro closed ok
4 Oct 5 '07 deu>fra Pflanzlohn main d'œuvre de plantation pro closed ok
4 Sep 27 '07 deu>fra UN-Kaufrecht Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises / CISG pro closed ok
- Jul 19 '07 deu>fra Gemeindeammann à titre d'information1 pro closed ok
4 Mar 19 '07 deu>fra "ohne dass ihm der Arbeitnehmer dazu begründeten Anlass gegeben hat" - pro closed no
4 Dec 8 '06 deu>fra Grundstückssicherung garantie immobilière pro closed no
4 Nov 17 '06 deu>fra Zivilprozessordnung Code de procédure civile pro closed ok
1 Oct 24 '06 deu>deu Nutzen und Gefahr tragen - pro closed no
4 Oct 5 '06 deu>fra Drittverwertbarkeit utilisation / exploitation tierce pro closed ok
4 Oct 4 '06 deu>fra UBR VB pro closed ok
4 Aug 2 '06 deu>fra papierzahlungen paiement scriptural pro closed ok
- Aug 2 '06 fra>deu coque du Local Hülle pro closed ok
- Jun 12 '06 fra>deu bail à construction Erbbaurecht pro closed ok
4 May 16 '06 deu>fra Personalgestellungsvertrag ; Personalkostenaufstellung contrat de mise à disposition du personnel pro closed ok
4 Apr 24 '06 fra>deu e métrologique "e-Zeichen" pro closed ok
4 Mar 3 '06 deu>fra Exszindierungsprozessen processus de restitution pro closed ok
4 Feb 15 '06 fra>deu relèvement Amtsenthebung pro closed ok
4 Dec 16 '05 fra>deu Ceci ayant été exposé, il est arrêté et convenu ce qui suit: ... Dies vorausgeschickt, wird folgendes festgesetzt und beschlossen: pro closed no
4 Dec 16 '05 fra>deu association francaise régie par la loi 1901 eingetragener Verein (e.V.) pro closed no
4 Oct 23 '05 deu>fra wechselnder Einsatz - pro closed ok
4 Oct 22 '05 deu>fra Auslegen déposée pro closed ok
4 Aug 25 '05 fra>deu Informatique et Liberté Datenschutz(gesetz) pro closed ok
4 Aug 23 '05 deu>fra bestellte Ausführungen types ( de pièces détachées) commandés pro closed ok
3 Aug 18 '05 deu>fra geänderte Abschnitte passages modifiés pro closed ok
4 Aug 16 '05 fra>deu matricule fiscal Steuernummer pro closed ok
4 Jun 13 '05 deu>fra GU-Kosten GU = Generalunternehmer pro closed ok
4 Jun 9 '05 deu>fra Umsatzpacht loyer indexé sur le CA pro closed ok
4 Jun 8 '05 fra>deu GCR Groupement des concessionnaires Renault pro closed no
4 Jun 8 '05 fra>deu majorations horaires de nuit (horaires) Nachtstundenzuschlag pro closed ok
4 Jun 2 '05 fra>deu locaux exécutés die betreffenden Räume pro closed ok
- Apr 25 '05 deu>fra Nach Verhältnis der Zeit au prorata du temps pro closed ok
4 Apr 1 '05 deu>fra Vergabewesen passation / adjudication de marchés publics pro closed ok
4 Feb 16 '05 deu>fra Soweit im Einzelfall in Betracht kommend - pro closed ok
- Feb 6 '05 fra>fra patent brevet pro closed no
4 Jan 12 '05 deu>fra salvatorische Klausel Question déjà posée 7 fois pro closed no
4 Dec 16 '04 deu>fra zahlungsauslösend déclenchant le paiement pro closed ok
4 Oct 24 '04 deu>fra in dem Masse est indexé sur l'évolution (augmentation) du tarif par km (...) conformément à l'art. 9 pro closed ok
4 Oct 18 '04 fra>deu ne peut se voir opposer - pro closed ok
4 Oct 6 '04 fra>deu l'état des produits Der Zustand pro closed ok
- Jul 20 '04 fra>deu "ainsi que toutes activités connexes ou annexes" alle verwandten Aktivitäten pro closed no
Asked | Open questions | Answered