This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 13 '23 fra>deu transfert... de la cuisine Verlegen der Küche pro closed ok
4 Jan 30 '23 fra>deu réveillon Dachbruch pro closed ok
- Apr 13 '10 deu>fra punktuelle Akzente setzen contrastant pro closed ok
- Oct 16 '08 deu>fra ineinander versetzt inscrits l'un dans l'autre pro closed no
4 Jan 28 '08 fra>deu ville aérée lockere Bebauung pro closed ok
- Oct 29 '07 deu>fra weitestgespannt ayant la plus longue portée du monde pro closed ok
- Jul 25 '07 deu>fra treppengiebelhaus - pro closed ok
4 Mar 9 '07 deu>fra Heimsonderschule Internat spécialisé pro closed ok
4 Mar 9 '07 deu>fra Kalkbrand Calcination de la chaux pro closed ok
4 Mar 8 '07 deu>fra Tagebaukippe crassier de mine à ciel ouvert pro closed ok
4 Mar 8 '07 deu>fra Tagebausee Lac de mine à ciel ouvert pro closed ok
4 Mar 6 '07 deu>fra Denkmalforschung Étude des monuments pro closed ok
4 Mar 6 '07 deu>fra Denkmalportrait Portrait / Présentation de / d'un monument(s) pro closed ok
4 Mar 5 '07 deu>fra Naturverbundenheit affinité avec la nature pro closed ok
4 Feb 21 '07 deu>fra Pfennigklausel clause d'indexation pro closed ok
4 Feb 20 '07 deu>fra Nachwuchsproblem absence / problèmes de relève pro closed ok
- Feb 20 '07 deu>fra Temperaturriss Fissure due à un choc thermique pro closed ok
- Jan 25 '07 deu>fra Konfliktvermeidung éviction de(s) conflits pro closed ok
4 Jan 25 '07 deu>fra Konfliktforschung polémologie pro closed ok
4 Dec 15 '06 deu>fra Bausubstanz le(s) ancien(s) bâtiment(s) pro closed no
4 Sep 28 '06 deu>fra Gebäudebegrenzung le long des limites actuelles du bâtiment pro closed no
4 Sep 28 '06 deu>fra Kirchsaal (qui n'a rien à voir avec une église) - pro closed no
- Sep 27 '06 deu>fra Repräsentation des hochfürstlichen Anspruchs - pro closed no
4 Jun 29 '06 fra>deu coursière - Hilfe mit Satzteil Galerie pro closed ok
4 Jun 26 '06 deu>fra (das) Rondell piste /anneau pro closed ok
4 Apr 17 '06 fra>deu contrecœurs des fenêtres Fensterbrüstung pro closed ok
4 Mar 29 '06 fra>deu calade Not for grading pro closed no
4 Mar 29 '06 fra>deu oreillon Bastionsohr / Orillon pro closed ok
4 Feb 22 '06 fra>deu à l’identité architecturale forte (mit starker) architektonischen Prägnanz pro closed no
- Feb 20 '06 deu>fra Stelzen (ici) piliers / colonnes pro closed ok
- Feb 15 '06 deu>fra antirechteckigen évitant toute symétrie rectangulaire pro closed ok
4 Oct 6 '05 fra>deu pour la finition Abschluss pro closed ok
- Sep 25 '05 fra>deu rançon - pro closed no
4 Jul 19 '05 deu>fra gestalteten Pfettenköpfen têtes de panne pro closed ok
4 Jul 19 '05 deu>fra gerollt peint (en blanc) au rouleau pro closed ok
4 Jun 5 '05 fra>deu dilophane Warenzeichen, nicht übersetzen pro closed ok
3 Apr 20 '05 fra>deu croisées inscrites dans des embrasures en arcades in bogenförmigen Öffnungen eingesetzte Fenster(flügel) pro closed no
- Apr 4 '05 deu>fra Frankfurter Pfanne Frankfurter Pfanne pro just_closed no
4 Apr 4 '05 fra>deu Symbole pérenne de ce jeu d'artifices, - pro closed no
4 Mar 16 '05 fra>deu pots-à feu nur eine Erklärung... pro closed no
- Mar 16 '05 fra>deu vaisseau vs. nef Si l'on en croit le Grand Robert... pro closed ok
- Dec 15 '04 fra>deu jours zénithaux - pro closed ok
4 Nov 21 '04 deu>fra Gastanklager local pour citerne(s) à gaz pro closed ok
4 Sep 16 '04 deu>fra Hackschnitzel (à) bois déchiqueté pro closed ok
4 Sep 16 '04 deu>fra Baukörper corps (de la construction) pro closed ok
4 Jun 20 '04 deu>fra Außenkante nu extérieur pro closed ok
2 Apr 8 '04 fra>deu bureau "statuaire" Faute de frappe pro closed no
4 Feb 24 '04 deu>fra Kreisständehaus Palais des états du district/kreis pro closed ok
2 Jan 12 '04 deu>fra Phrase Très structurée, la façade occidentale est remarquable. pro closed ok
4 Oct 28 '03 fra>deu parti architectural architektonische Entscheidung/Orientierung/Richtung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered