This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 7 '10 deu>fra in der Pflicht sehen Selon M. B., c'est maintenant au tour de.. de réagir pro closed ok
- Mar 18 '08 deu>fra Konkurrenzfrüchte fruits concurrents pro closed no
4 Sep 27 '07 deu>fra satte montant / somme respectable de... pro closed ok
4 Sep 26 '07 deu>fra Wollnoppenkissen und Hirsespreukissen oreiller en balle de millet pro closed ok
4 Mar 8 '07 deu>fra Zugang schaffen (ici) fournir/proposer aux participants une approche pro closed ok
4 Mar 8 '07 deu>fra fassbar tangible pro closed ok
4 Mar 7 '07 deu>fra Ablösung Succéder / succession pro closed no
4 May 23 '06 deu>fra positiven Vorzeichen positif pro closed ok
4 May 23 '06 deu>fra Förderkanon catalogue de mesures de promotion pro closed ok
- May 16 '06 deu>fra phrase svp ! fenêtre mondiale pro closed no
- Mar 14 '06 fra>deu geste commercial Bis!! - pro closed no
- Feb 19 '06 fra>deu coup de frein Dämpfer pro closed no
- Jan 20 '06 deu>fra Schulterschluss Les entreprises se serrent les coudes pro closed ok
4 Nov 22 '05 fra>deu en laissé - pro closed no
2 Oct 24 '05 deu>fra "K St-V" ? pro closed ok
- Oct 21 '05 deu>fra "PZE-Ausweis" Personnalzeiterfassung pro closed ok
- Jun 1 '05 deu>fra Geschäftsanforderungen objectifs commerciaux pro closed ok
4 May 30 '05 deu>fra bereinigte Aufstellung. corrigé(e) pro closed ok
4 May 13 '05 deu>fra festgestellt (hier) arrêtés pro closed ok
4 May 12 '05 deu>fra phrase à améliorer - pro closed no
4 May 4 '05 deu>fra Brot-und-Butter-Produkt le beurre m'a fait tiquer :-) pro closed no
- Apr 26 '05 deu>fra ausfallen - pro closed no
4 Apr 18 '05 deu>fra Umsatz in Prozent le CA annuel exprimé en pourcentage pro closed ok
4 Jan 25 '05 deu>fra Kreditanstalt für Wiederaufbau Banque de crédit pour la reconstruction pro closed ok
3 Jan 25 '05 deu>fra Sechsseiter auf den Tisch - pro closed ok
- Jan 19 '05 fra>deu animer un marché einen Markt bewegen pro closed no
3 Dec 12 '04 deu>fra Inverkehrbringer (fabricant/importateur) effectuant/procédant à la mise en circulation pro closed ok
4 Jul 27 '04 fra>deu les sujétions Verpflichtungen pro closed ok
4 Jul 27 '04 fra>deu B.E.T. Bureau d'études techniques pro closed ok
2 Jul 27 '04 fra>deu plis cartable de bord - pro closed ok
- Jul 8 '04 fra>deu rémunération CWT - pro just_closed no
4 Jul 5 '04 fra>deu démarche de progès durable Prinzip des nachhaltigen Fortschritts pro closed ok
3 May 4 '04 fra>deu fournitures consommables Betriebsstoffe pro closed ok
4 Apr 25 '04 deu>fra Aushöhlung des Sozialversicherungssystems afffaiblissement du système d'assurance/de protection sociale pro closed ok
4 Apr 8 '04 deu>fra Vertriebssteuerung Gestion de la distribution (ou commercialisation ) pro closed ok
- Apr 5 '04 deu>fra die berufliche Aufstiegsbildung (Meister-BAFöG) la progression/évolution professionnelle (BAFÖG maîtrise) pro closed no
- Apr 5 '04 fra>deu canal de vente à distance Versandverkauf pro closed ok
- Apr 5 '04 fra>deu segment de niche hochwertige Nischenprodukte pro closed ok
4 Mar 24 '04 deu>fra Investitionen unterstützt wurden les 60 millions de crédit alloués/accordés ont permis de soutenir des investissements s'élevant à... pro closed ok
- Mar 23 '04 deu>fra bewegt réalisées pro closed no
- Mar 23 '04 deu>fra Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" (GA) Not for grading pro closed no
4 Mar 23 '04 deu>fra die mittelständische Tourismuswirtschaft les PME de l'économie touristique pro closed ok
4 Mar 23 '04 deu>fra Mittelstands- und regionalpolitisches Förderinstrumentarium outils de promotion des PME et de la politique régionale pro closed ok
4 Mar 22 '04 deu>fra kleine und mittlere Reiseveranstalter petits et moyens voyagistes pro closed ok
4 Mar 21 '04 deu>fra /in weiterer Schwerpunkt liegt / Les nouvelles technologies jouent elles aussi un rôle primordial pro closed ok
4 Mar 22 '04 deu>fra Ausstattung von Aus-und Weiterbildungsstätten mit Computern équipement informatique des centres de formation professionnelle et continue pro closed ok
- Mar 20 '04 deu>fra ein Stück Bürokratie wurde abgebaut Réduction de la bureaucratie pro closed ok
4 Mar 19 '04 deu>fra Veränderung der Preisangabenverordnung Modification/amendement du décret réglementant les indications de prix pro closed ok
- Mar 18 '04 deu>fra es ist Chefsache, die Kommunikation durchzuführen La communication relève des chefs de bureau et de service respectifs pro closed ok
4 Mar 18 '04 deu>fra die eigentlichen Managementaufgaben la gestion proprement dite pro closed ok
Asked | Open questions | Answered