This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 27 '05 deu>fra "integralen Bestandteil ihrer Wirtschaftspolitik" - easy closed ok
4 Apr 29 '04 deu>fra mit dem Verweis auf en raison de / pour easy closed ok
4 Apr 25 '04 deu>fra Spitzenreiter sind dabei Berlin mit rd. 22% Aux premiers rangs / en tête du classement Berlin avec (...), X... et easy closed ok
- Apr 10 '04 deu>fra Aus den Kassen der kommunen fließen 300 Mio. DM in Kommunikation Les communes investissent 300 millions de DM dans la communication easy closed no
4 Apr 7 '04 deu>fra ... Fördert etw als ein wirksames Instrument soutient/promeut l'instrument efficace que représente /représenté par / la formation professionnelle easy closed ok
4 Apr 7 '04 deu>fra Wassertourismus tourisme aquatique easy closed ok
4 Apr 2 '04 deu>fra ... werden Mittel koordiniert eingesetzt... L'initiative (...) permet de coordonner l'utilisation des fonds (capitaux) easy closed ok
4 Mar 29 '04 deu>fra Synergieeffekte können mit dem Auslandsmarketing genutzt wurden le marketing international permet de profiter des/d'exploiter les effets de synergie easy closed ok
- Mar 29 '04 deu>fra "gemeinsame Marketing" (..) d'effectuer ces opérations de marketing en commun. easy closed no
4 Mar 24 '04 deu>fra Infrastrukturmittel fonds affectés à l'infrastructure touristique easy closed ok
4 Mar 4 '04 deu>fra Der positive Trend im Tourismus wird weiter anhalten L'évolution/le développement positif/ve se maintiendra easy closed ok
- Feb 19 '04 deu>fra Chancen für mehr unternehmerische Selbständigkeit liegen indépendance entrepreneuriale easy closed no
- Feb 15 '04 deu>fra Die Attraktivität Dautschlands als Urlaubsland L'attrait de l'Allemagne, pays de villégiature easy closed ok
4 Feb 14 '04 deu>fra 60% der Gesamtbeschäftigung entfallen heute schon auf Dienstleistungen. Les prestations de services représentent déjà 60 % des emplois. easy closed ok
- Feb 12 '04 deu>fra die tourismusnahen Anlageinvestitionen investissements d'équipement dans le secteur touristique/du tourisme easy open no
Asked | Open questions | Answered