This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 18 '13 deu>fra wird es schon richten va remettre la situation d'aplomb/redresser la situation/la barre pro closed no
4 Nov 23 '12 deu>fra Die Erkältung kommt drei Tage, bleibt drei Tage und geht drei Tage Un rhume soigné dure une semaine, non soigné huit jours pro closed ok
- Mar 2 '12 fra>deu Chausser ses crampons Zieh dich warm an! pro closed ok
- Nov 2 '11 deu>fra eierlegende Wollmilchsau un petit génie dans le plus simple appareil pro just_closed no
4 Jul 12 '11 deu>fra Ihre Schäfchen ins Trockenen bekommen. faire sa pelote pro closed ok
3 Sep 21 '10 deu>fra Rechnen Sie sich (gesund) Le calcul anti-calculs pro closed no
4 Sep 10 '09 deu>fra Opus ausschöpfen exploite toute la fonctionalité d'Opus pro closed no
- Jun 3 '09 deu>fra Indianer kennen keinen Schmerz On prétend que les Indiens d'Amérique sont des durs à cuire pro closed ok
- Jan 28 '09 deu>fra eine Messlatte setzen faire référence pro closed ok
4 Dec 18 '08 deu>fra eine Angelegenheit sein occasion pro closed no
- Nov 20 '08 deu>fra Methode haben être systématique pro closed no
4 Nov 13 '08 deu>fra zuziehen fermer des rideaux pro closed no
4 Nov 13 '08 deu>fra Ruck-Zuck en deux coups de cuillère à pot pro closed ok
- Oct 15 '08 deu>fra mit härteren Bandagen sur le ring pro closed ok
4 Jun 10 '08 deu>fra über...hinweg tous types d'événements confondus pro closed no
- Mar 19 '08 deu>fra Rosinenpicker profiteurs pro closed no
3 Mar 4 '08 deu>fra citation Thomas Mann NFG pro closed no
- Feb 27 '08 deu>fra hart auf hart on ne prend pas des gants en XX pro closed ok
- Feb 1 '08 fra>deu se fourvoyer sich verirrt /hineingeraten pro closed ok
4 Feb 1 '08 fra>deu carambouilles Mauscheleien pro closed ok
- Jan 30 '08 fra>deu défaut de jeunesse Jugendsünde pro closed no
- Jan 17 '08 fra>deu le pire n'est jamais certain Es muss nicht immer zum Schlimmsten kommen pro closed no
4 Oct 5 '07 deu>fra Auf Empfang (Reçu) cinq sur cinq pro closed no
- May 24 '07 deu>fra in lockerer Folge sans respecter/suivre un ordre imposé/défini pro closed ok
4 Apr 16 '07 deu>fra Gut ist nicht gut genug On peut toujours faire mieux ! pro closed ok
4 Mar 16 '07 deu>fra so oft es geht Dès que c'est possible / le plus souvent possible pro closed no
- Mar 15 '07 deu>fra auf Augenhöhe d'égal à égal pro closed ok
4 Dec 11 '06 deu>fra ... Späne lassen... (hier) y laisser des plumes pro closed no
4 Oct 6 '06 deu>fra seinen Laden im Griff haben - URGENT ! le contrôle de (.. ) lui échappe pro closed no
4 Sep 28 '06 deu>fra Nach klassischem Verständnis selon la conception classique pro closed ok
- Jul 11 '06 deu>deu Sprachenidiot - milderer Begriff gesucht Französisch für Dummies pro closed no
4 May 22 '06 deu>fra Platzhirschdenken mentalité de cacique pro closed ok
4 May 12 '06 deu>fra Engagement vor Ort engagement local pro closed ok
4 May 11 '06 deu>fra landauf, landab dans tout le pays pro closed ok
- Apr 24 '06 deu>fra Sie werden uns gut finden... Et maintenant, suivez le guide... pro closed ok
- Apr 3 '06 deu>fra geballte Kraft symbole de vigueur pro closed ok
- Mar 20 '06 fra>deu établir le chemin de fer Miniaturen pro closed ok
- Feb 14 '06 deu>fra Wir kennen die Wege (eilt) Un réseau à votre mesure pro closed ok
- Dec 2 '05 deu>fra Kraut und Rüben – wohin das Auge auch reicht! Les légumes n'ont pas pris leurs quartiers d'hiver ! pro closed no
4 Nov 15 '05 deu>fra Schwer in Ordnung - pro closed no
- Oct 5 '05 deu>fra Fels in der Brandung (solide comme) un roc face aux épreuves pro closed ok
4 Oct 5 '05 deu>fra "als Septett gezeigt, wo die Musik spielt" Preemraff Suède : un septuor mène la danse ! pro closed ok
4 Sep 12 '05 deu>fra Die Wette gilt! Le pari est ouvert ! pro closed ok
4 May 3 '05 fra>deu brûler un cierge - pro closed no
4 Apr 2 '05 deu>fra an die Hand nehmen prise en main pro closed ok
- Feb 19 '05 deu>fra Die erste nichtblutende Operation la première opération sans hémorragie pro closed no
4 Feb 9 '05 fra>deu heures perdues in seinen Mußestunden pro closed ok
Asked | Open questions | Answered