This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 4 '22 fra>deu dans la limite de plus ou moins 10% des quantités Mehr- oder Minderlieferung(en) pro closed ok
4 Apr 7 '20 fra>deu plan de départs volontaires Abfindungsprogramm pro closed no
4 Dec 18 '19 fra>deu tel que (Hilfe mit Satz) gemäß/laut/(so)wie pro closed ok
4 Feb 5 '14 deu>fra Besichtigungstouristen Les simples curieux pro closed ok
4 Dec 13 '13 deu>fra geschäftskritisch D'un enjeu décisif pour l'entreprise pro closed no
4 Dec 5 '13 deu>fra doppelte Haushaltsführung double résidence pro closed ok
4 Jul 18 '13 deu>fra wird es schon richten va remettre la situation d'aplomb/redresser la situation/la barre pro closed no
4 Mar 27 '13 deu>fra sowie alternativ dans l'ordre de préférence pro closed ok
- Aug 3 '12 deu>deu offizieller/offiziellen/offizielle Vertreter? 3. pro closed no
- Mar 9 '12 deu>fra abgearbeitete Austritte dossiers traités pro closed no
- Sep 13 '11 fra>deu Tableau de bord Dashboard pro closed no
4 Aug 25 '11 deu>fra Hype ébullition pro closed ok
- Jun 8 '11 fra>deu métier Berufsstand pro closed no
4 Feb 14 '11 deu>fra "Muss" obligatoire pro closed ok
4 Nov 10 '10 deu>fra verdeckter Einkauf achats anonymes pro closed ok
- Oct 27 '10 deu>fra Griechen nehmen Puma aus Les Grecs se taillent la part du lion... chez Puma pro closed ok
4 Oct 7 '10 deu>fra Verzicht auf Rechte renonciation aux droits pro closed ok
4 Sep 7 '10 deu>fra in der Pflicht sehen Selon M. B., c'est maintenant au tour de.. de réagir pro closed ok
4 Feb 23 '10 fra>deu taxe de cabaretage Schankgebühr(en) pro closed ok
4 Dec 1 '09 fra>deu restauration hors foyer Außer-Haus-Gastronomie pro closed no
- Nov 11 '09 deu>fra Wobei zugegeben das Wort müssen auch wollen bedeutet hat - pro closed no
- Jul 1 '09 fra>deu la petite jeune der junge Neuzugang pro closed ok
- Mar 31 '09 deu>fra allgemeine Appelle interpellation collective pro closed no
4 Mar 31 '09 deu>fra mittlerer Management poste/fonction de cadre moyen pro closed ok
- Feb 3 '09 deu>fra Anlass zur Hoffnung gibt La réaction (...) est une source d'espoir pro closed ok
- Feb 3 '09 deu>fra Aufspüren versteckter Perlen dénicher les pépites pro closed ok
4 Jan 21 '09 deu>fra freiwerdende Kapazitäten - pro closed ok
4 Jan 19 '09 deu>fra anteilige Frachtkosten participation aux frais de port pro closed ok
- Dec 18 '08 deu>fra 'Machtkampf um alles oder nichts combat/lutte existentiel(le) pro closed ok
4 Oct 30 '08 deu>fra Belastungsbestätigung confirmation de débit pro closed ok
4 Oct 30 '08 deu>fra Umstände verursachen - pro closed ok
- Oct 15 '08 deu>fra mit härteren Bandagen sur le ring pro closed ok
4 Jul 11 '08 deu>fra Markttätigkeit activité commerciale / prospection du marché pro closed ok
4 Jun 17 '08 fra>deu tours de table financier Finanzierungsrunde(n) pro closed ok
4 Jun 10 '08 deu>fra über...hinweg tous types d'événements confondus pro closed no
4 May 21 '08 deu>fra Abteilung Immobilien Division immobilière pro closed no
4 Apr 25 '08 deu>fra Zeichen (hier) Notre réf./ Nos références pro closed ok
4 Apr 4 '08 fra>deu pose - pro closed no
4 Mar 20 '08 deu>fra Tourismusanbieter Prestataires (de services) touristiques pro closed ok
- Mar 18 '08 deu>fra Informationsverteilung physischer Dokumente erfolgt mittels Aktenlauf. - pro closed no
- Mar 18 '08 deu>fra Konkurrenzfrüchte fruits concurrents pro closed no
4 Mar 17 '08 deu>fra mittlerer einstelliger Prozentbereich avoisinant les 5 % pro closed ok
- Mar 17 '08 deu>fra Wechselrate taux de changement (de fournisseur) pro closed no
4 Mar 17 '08 deu>fra Konsumentenrente surplus (rente) du consommateur pro closed ok
4 Mar 17 '08 deu>fra geschlossen cohérent pro closed no
4 Feb 28 '08 fra>deu contrôle de blanchiment Geldwäschekontrolle pro closed ok
4 Feb 27 '08 deu>fra einbezahlt ibérées pro closed ok
4 Feb 7 '08 fra>fra Traitement Ministre au Maroc Monsieur le Ministre, pro closed no
- Feb 4 '08 deu>fra Einmalbedarf Fournitures / matériel à usage unique pro closed ok
- Feb 1 '08 fra>deu se fourvoyer sich verirrt /hineingeraten pro closed ok
Asked | Open questions | Answered