This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 18 '11 eng>por an area that's about as close as Kennewick comes to having a high-crime district duma área tão próxima como Kennewick que vem a ser um distrito de elevado crime pro closed ok
- May 4 '11 eng>por last quarter último quartel pro closed ok
- Jul 20 '09 por>eng Uso de anglicismo em filme brasileiro legendado para Inglês Using an anglicism in a movie sub-titled in English pro closed no
- Mar 19 '09 por>eng Ele é um realizador de filmes muito hábil a misturar a realidade com a ficção He is a film director very skilled in mixing reality with fiction... pro closed no
4 Aug 16 '08 fra>por noeud de fer nó de ferro pro closed no
4 Dec 21 '07 por>eng Abtice Apse pro closed ok
- Nov 30 '07 ita>por armi alla pari armas em paridade, equivalentes, semelhantes pro closed ok
- Aug 10 '07 ita>por eccidi massacres / execuções sumários.extremínios pro closed no
4 Oct 5 '06 ita>por insegne di gradi militari insígnias de postos/graus militares pro closed ok
- Sep 13 '06 por>fra convivência vivre avec, sociablité, être sociable pro closed no
- Jun 16 '06 por>fra a culpa morre solteira la faute meurt toute seule... pro closed no
- Jun 7 '06 por>fra lobo loup pro closed ok
4 May 1 '06 ita>por vano espaço vazio, vão pro closed no
3 May 1 '06 ita>por plastico bem talhado pro closed no
- Apr 8 '06 ita>por alla beffa si aggiunge anche il danno à burla / partida acrescem ainda os danos... pro just_closed no
4 Sep 14 '05 por>eng quarto "fetiche" fethiche room pro closed no
- Sep 13 '05 esl>por seguir de ronda seguir a ronda pro closed ok
- Jul 24 '05 por>eng Preciso desabafar. I need to pour my heart pro closed no
- Jul 4 '05 por>eng Reposição da aula cancelada será confome a disponibilidade da classe Repition of the canceled class will be done in agreement with all the pupils pro closed no
4 May 25 '05 por>fra recitadora do evento narrateur / raconteur de l'événement pro closed no
- May 25 '05 por>fra sediar siéger / situer pro closed ok
4 Apr 19 '05 ita>por talposi monticelli montículo de toupeira pro closed no
4 Apr 4 '05 ita>por retti dagli strateghi conselhos dos estrategas pro closed no
- Mar 27 '05 por>fra Ficar com a maior parte do bolo(ver contexto) Garderont la plus grosse tranche du gâteau pro closed ok
2 Feb 22 '05 por>fra gato ver explicação pro closed no
4 Dec 16 '04 esl>por reculé recuei pro closed no
4 Dec 16 '04 esl>por ES-Pt-Pt "Tabla de Gimnasia" Prancha de ginástica pro closed no
- Oct 18 '04 eng>por take consumers for granted desvaloriza os consumidores pro closed no
- Sep 23 '04 por>eng esta-se Teah? pro closed no
4 Sep 22 '04 ita>por pennarelli marcadores pro closed no
- Jul 14 '04 por>eng 'a queda, realmente "baixa", da baixa Idade Média' the fall of the Late Middle Age pro closed ok
- Jul 8 '04 por>eng Alguns Aspectos de Regência Some Aspects of Lecturing / Teaching pro closed ok
- Jul 8 '04 por>eng Fatores de Textualidade Textuality factors pro closed ok
- Jul 8 '04 por>eng Regência verbal Verbal lecturing / teaching pro closed ok
- Jul 8 '04 por>eng Regência nominal Nominal lecturing / teaching pro closed ok
- Apr 22 '04 por>fra visitante diferenciado e visitande indiferenciado visiteur distinct / indistinct pro open no
- Apr 19 '04 por>eng os fautores historical actors pro closed no
- Mar 21 '04 fra>por haussmannien haussamaniano pro closed ok
- Mar 2 '04 eng>por Devisor projetista/maquinador pro closed ok
- Feb 14 '04 eng>por settled to down estabilizou pro closed ok
- Feb 13 '04 ita>eng Gesu Eucarestia e "Ecclesia de Eucarestia" Jesus Eucharist and 'Chuch Eucharist' pro open no
4 Feb 13 '04 ita>eng Piccola chiesa domestica small domestic church pro closed ok
- Jan 27 '04 eng>por flair o natural,o sentimento pro closed ok
- Jan 26 '04 eng>esl sadly humorous tristemente humorístico pro closed ok
- Jan 6 '04 ita>eng rimisurare disagi e adeguatezza revaluate pro closed ok
- Jan 6 '04 esl>eng la esencia the essence pro closed ok
- Nov 4 '03 eng>esl speak strongly and plead with you warmly! hable y discute con vos otros con ardor! pro closed ok
- Nov 4 '03 eng>esl narrow beds camas estrechas pro closed ok
- Oct 27 '03 eng>esl Broken eggs do not necessarily make an omelet huevos quebrados non son necesariamente una tortilla pro closed ok
4 Oct 20 '03 por>fra sustentação/sustentabilidade viabilité/durabilté pro closed no
Asked | Open questions | Answered