Working languages:
Bengali to English
Arabic to English
English to Pashto (Pushto)

EMERZE
In the beginning was the Word

Local time: 16:41 IST (GMT+5.5)

Native in: English Native in English, Tamil Native in Tamil
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: EMERZE
Services Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Software

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Other - Madurai Medical College
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (India)
Memberships N/A
Software FrameMaker, InDesign, PageMaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.emerze.com
Bio
Skype us @ emerze and emerze-india Medical translation
-In vitro
-Medical devices
-Patient Consent
-Discharge summary
-NHS related
-Voice-over for NHS
-Transcription of Interviews with Physicians
-Clinical Review
-Verification of IVR
-Caution Notice on security X-Ray machines at Airports

Pharmaceutical Translation
-FDA filing
-Patent filing
-Pharmacological tests
-Placebo controlled study
-Hypoglycemia
-Transcription of Interviews with patients

WHO/UNESCO
-AIDS/HIV and Lactating/Nursing mothers
-Patient care


Machine Tool
-Machining Center
-Turning Center
-FMS (Flexible Manufacturing System)
-CNC/CAD/CAM/CAE
-Electro Discharge Machining
-Wire cut EDM
-Grinding Machines
-3D CMM

Public speaking
-Address to Parliament
-Anonymous letters from employees to CEO
-Anonymous letters to Ethics Committee

Luxury Products
-Targetted towards women
-Leather Accessories
-Watches
-Branded Gold Jewellery



UK City councils
-Housing handbook
-Immigrant handbook
-Asylum Seekers

US City councils
-Quarantine instructions
-TB patient care
-Welcome to Maryland

Legal
-Case records
-Legal notice
-Patent violation
-Counterfeit cigarettes
-Contracts for Gas Power Station
-Transcription of phonetap
-Legal transcription
-Certification of translation
-Notarization of translation

Electronics/Hardware
-DVD Manual
-DVD-TV Combo remote manual
-Digital Camera
-Hand blender
-Router
-Optical Equipment manufacturer

Telecomm
-Handset comparison chart
-Tender Spec.
-Voice prompts (Voice-over)
-Mobile content
-Mobile UI Menu
-Mobile games
-PhD Thesis

XXXXXXXX Society of Microbiology
-Scientific articles
-Copy editing original manuscript of authors from non-native
English speaking countries


Publishing Industry
-Scientific Journals
-El-Hi Text books
-Course content
-Course material for teachers handling differently abled children
-eCourse content for Farmers


IT/Software
-Unicode
-SAP User manual
-Corebanking Software
-Financial Module
-User manual
-Help file
-Online Help files
-Software strings
-Localization into Indian/Asian languages
-Localization from European into English
-Localization into CJK
-UI for ATM
-eLearning course material-HTML and Flash
-FrameMaker/RoboHelp

Financial
-M&A papers
-Annual reports
-Trans-border, multi-currency deals
-MOM of Board Meetings
-Address to the shareholders
-Market Survey of Financial Instruments
-Market Survey of Luxury Branded Gold Jewellery
-Salary Survey

Religion
-Christian Theology
-How to be born-again
-Being filled with the Spirit

Civil Engineering/Geological
-Microtunnelling
-Directional Drilling


Emerze's areas of specialization:
Medical,Scientific,

Technical,Engineering,

Mobile Content,Mobile Games,

Mobile UIMenu,

Business,Computer,

Internet,Government,Legal,

Business, MSDS,Hardware,

Whitegoods,Software,

Religion,Tourism,

Advertisement,Market Survey,

Brand Evaluation,

Logo Evaluation,

Adaptation for Low-Literacy audience,

Agriculture,Environment,ISO 9000
Bachelor of Pharmacy from Madurai Medical College
Internship with Indian Drugs and Pharmaceuticals - Chennai (Madras)
Asst Professor of Pharmacy - Bangalore
Editor and QA for a Medical Transcription Company

Bachelor of Technology from IIT Kharagpur
-Machine Tools
-Cutting Tools
-CNC Partprogramming
-AutoCAD/Unigraphics/ProE
-Siemens/Fanuc

We handle:
Unicode fonts
EPS files of Indian languages.
Typesetting in InDesign,Quark,FrameMaker,PageMaker,MS Word,TeX/LaTeX.
Work on both PC and Mac.


File Transfer:
Multiple FTP sites (US, Hong Kong and India) for reliability thru redundancy.

Payment:
Bank transfer in CAD, Euro, GBP, USD, Yen
Small payments (< 30.00 USD): PayPal

Clients:
Across the globe.

CAT Tools:
Trados, WordFast and SDLX.

Some of the projects handled by us:
Dutch>English 250,000 words
Japanese>English 150,000 characters
French>English 120,000 words
Punjabi>English 200,000 words
French<>English 20,000 pages


Voice-over:
Own studio-ALL Indian languages
English, French, German

Sub-titling:
All Indian languages

Contact Us:
India Phone1: ++91-413-229-3042
India Phone2: ++91-413-229-3043
India Phone3: ++91-413-220-5040
US Fax: +1-215-243-7304
email: info@emerze.com
Emerze time zone: GMT plus five and half hours
Keywords: PC and Mac, FrameMaker, PageMaker, Quark, InDesign, EPS format, Medical, technical, scientific, mobile content, mobile games, mobile UI, Network, Linux, Unix, OS, legal, business, internet, hardware, software, religion, tourism, books, journals


Profile last updated
May 5, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search