This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 23 '13 deu>eng positiv ausgedrückt explicitly stated pro closed ok
- Jan 25 '06 deu>eng Geschäftsvorfälle business transactions pro closed no
4 Jan 16 '06 deu>eng gesundes Weltklima a healthy global economy pro closed ok
- Jan 16 '06 deu>eng die Übertragung / der Transfer assignment and transfer pro just_closed no
- Dec 22 '05 deu>eng Leistungskomplex areas of service / types of service pro closed no
- Dec 20 '05 deu>eng über fünf Ecken Be smart and order directly from us! pro closed no
- Dec 18 '05 deu>eng Starke Produkte für einen starken Auftritt. Strong products for a strong impression pro closed no
- Dec 14 '05 deu>eng einfach und intuitiv muss es sein! Learning programs - simple and smart! pro closed no
- Dec 8 '05 deu>eng treuhänderisch I would ignore it pro closed no
- Dec 8 '05 deu>eng Medienbetreuung media support pro closed no
4 Dec 6 '05 deu>eng Hilfsgeschäften ancillary operations/ ancillary business/ ancillary activities pro closed ok
4 Nov 30 '05 deu>eng ein erhebendes Jahr a prosperous 2006/ a prosperous new year pro closed no
- Nov 29 '05 deu>eng mit Zitronen handeln losing on both ends/ losing on both accounts pro closed ok
- Nov 25 '05 deu>eng Wer Flagge zeigen will, sorge auch für den Wind Don't show your colors to the blind! pro closed no
4 Nov 18 '05 deu>eng begleichen to settle with / to offset against pro closed ok
4 Nov 13 '05 deu>eng Vertragsstrafversprechen (contract) penalty clause pro closed ok
- Nov 13 '05 deu>eng macht's vor gets serious/ gets real pro closed ok
4 Nov 11 '05 deu>eng die Gesamtheit all pro closed ok
- Nov 10 '05 deu>eng verlegerische Auswertung/ verlegerisch auswerten the editorial use of... pro closed ok
- Oct 9 '05 deu>eng Innovationskraft innovativeness pro closed ok
- Sep 21 '05 deu>eng bundesrepublikanisch the German left pro closed ok
- Sep 1 '05 deu>eng auftraggebend the contract-placing company pro closed ok
4 Sep 1 '05 deu>eng vor Zugriffen freihalten/freistellen to protect the... from third party claims pro closed no
4 Sep 1 '05 deu>eng Subbeauftragter subcontractors pro closed ok
4 Sep 1 '05 deu>eng parkaehnlich park-like pro closed no
- Aug 31 '05 deu>eng Kündigungsverzicht waiver of termination pro closed ok
2 Aug 31 '05 deu>eng zu diskriminierungsfreien Bedingungen under fair and equal conditions pro closed ok
- Aug 30 '05 deu>eng Voll im Trend mit XXX Riding the digital wave pro closed ok
- Aug 30 '05 deu>eng Förderorganisationen funding bodies/ entities/ institutions pro closed ok
- Aug 30 '05 deu>eng Forderungsverlust alowance for loss on receivables pro closed ok
- Aug 30 '05 deu>eng ein kleines Meer mit großer Geschichte the Baltic Sea - an ocean of history pro closed ok
- Aug 29 '05 deu>eng verbindet ein Leben lang brings the beach to your backyard pro just_closed no
4 Jul 27 '05 deu>eng evident clearly pro closed no
- Jul 26 '05 deu>eng mittelständig medium-sized company pro closed ok
4 Jul 26 '05 deu>eng zusammenfallen united/ joined under one ruler pro closed ok
- Jul 26 '05 deu>eng Papstkirche pope-centered Church pro closed ok
4 Jul 26 '05 deu>eng U/min revolutions per minute (rpm) pro closed ok
- Jul 25 '05 deu>eng Arzneimittelbehörde Foods and Drug Administration pro closed ok
4 Jul 24 '05 deu>eng Hau die Milbe fight the mite pro closed ok
- Jul 24 '05 deu>eng wirtschaftlich erfolgreich abgeschlossen successfully concluded pro closed ok
- Jul 24 '05 deu>eng Muss man sich mal reinziehen Can you picture this?! pro closed ok
- Jul 24 '05 deu>eng sich auf unsicheres Gebiet begeben move/ stray/ get into dangerous territory pro closed ok
- Jul 22 '05 deu>eng gewinnen im Feuer an Volumen to expand when exposed to fire pro open no
- Jul 22 '05 deu>eng Handlungsanleitung practical advice pro closed ok
4 Jul 17 '05 deu>eng Randzone periphery pro closed ok
- Jul 16 '05 deu>eng herunterwirtschaften to run down pro closed ok
- Jul 14 '05 deu>eng Boersenstandort suggestion pro closed no
- Jul 12 '05 deu>eng zu Land, Wasser und Luft by land, water and air pro closed ok
- Jul 9 '05 deu>eng nach den Gegebenheiten eines ordnungsgemäßen Geschäftsablaufs in an orderly and businesslike manner pro closed ok
- Jul 7 '05 deu>eng Studienlogistik logistics pro closed no
Asked | Open questions | Answered