This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 31 '05 eng>deu Non-restrictive meaning in German "Die Lemminge, die..." versus "Diejenigen Lemminge, die..." pro closed ok
- Feb 28 '05 eng>deu Translation is not about words - translation is about what the words are about Hier drei Varianten pro closed ok
- Jan 7 '05 deu>eng syntax of "behaupten" in passive with "von+jemandem" An attempt pro closed no
- Nov 19 '04 deu>eng Wer rastet der rostet If you rest, you rust pro closed no
- Nov 18 '04 deu>eng die Stadt mit den vielen Gesichtern a city with many faces/ facets/ different aspects/ a multi-faceted city pro closed ok
4 Nov 18 '04 deu>eng den Rahmen sprengen to go beyond the scope of... pro closed no
- Nov 17 '04 deu>eng Wirtschaftsvergleichseinheit indicator of economic development pro open no
- Oct 27 '04 deu>eng nach (here) after pro closed no
4 Oct 26 '04 deu>eng wissenschaftlich abgesichert Here are two options... pro closed ok
4 Oct 18 '04 deu>eng ausbaufähige Grundkenntnisse good basic skills/ good basic knowledge pro closed ok
- May 28 '04 deu>eng Male suddenly/ all of a sudden/ immediately pro closed no
4 Mar 19 '04 esl>deu Substantiv Flittchen/ Schlampe pro closed no
Asked | Open questions | Answered