This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 4 '18 eng>deu while raising walls from während die Erfüllung ... erschwert wird pro closed ok
- Jun 2 '17 eng>deu reconfiguration (of a project) Neuausrichtung pro just_closed no
4 Nov 3 '16 eng>deu Democratic sweep haushoher [erdrutschartiger] Sieg der Demokraten pro closed no
- Nov 26 '15 fra>deu s'applique à une monétisation de la dette Schulden monetisieren/monetarisieren pro closed ok
4 Nov 26 '15 fra>deu monétiser monetisieren / monetarisieren pro closed ok
- Nov 20 '15 fra>deu débordement Überlastungen pro closed no
4 Oct 20 '15 fra>deu bonnes institutions Strukturen / Voraussetzungen / Rahmenbedingungen pro closed no
- May 18 '15 fra>deu courroies de transmission Transmissionsriemen pro closed ok
3 May 9 '15 fra>deu irrémédiablement (hier - Logik) systematisch pro closed no
2 Dec 23 '14 eng>deu composite category gemischte Fraktion / technische Fraktion pro closed ok
4 Oct 29 '14 fra>deu études supérieures et les études universitaires Universitäts- und Hochschulstudium pro closed no
- Sep 24 '14 eng>deu net simplification deutliche Vereinfachung pro closed ok
- Sep 7 '12 fra>deu politiques spatialisées genaue(re) räumliche Abgrenzungen pro just_closed no
4 May 9 '12 fra>deu raisonnement de géomètre zu einfacher Ansatz / eindimensionaler Ansatz / zu einfach [eindimensional] denken pro closed no
4 May 31 '11 fra>deu évolution du règlement des négociations den weiteren Verlauf ((sowie den Ausgang)) der Verhandlungen pro closed no
- May 9 '11 fra>deu terrain Vor-Ort-Betrachtung pro closed ok
4 Nov 4 '10 eng>deu recover the burden an die Zeiten des Osmanischen Reichs anknüpfen pro closed no
- Oct 23 '10 fra>deu approche de cette affaire wobei ... im Vordergrund standen pro closed ok
4 Apr 19 '10 fra>deu un processus mondial de reprise de croissance vor dem Hintergrund des weltweiten Konjunkturaufschwungs pro closed no
4 Nov 17 '09 eng>deu activist governments Regierungen werden künftig eine aktivere Rolle bei ... spielen pro closed no
4 Aug 21 '09 fra>deu voir venir des épreuves (siehe Satz) da ich große Herausforderungen auf uns zukommen sehe pro closed no
- Aug 9 '09 eng>deu paralyse opportunity investitionshemmend wirken / die wirtschaftliche Entwicklung hemmen/beeinträchtigen pro closed ok
4 Aug 9 '09 eng>deu with both (rates) going backwards und zwar jeweils negativ pro closed ok
4 Feb 24 '07 eng>deu state (Bundes)land pro closed ok
- Jun 8 '06 fra>deu enjeu gemeinsame Interessen/ gemeinsame Ziele pro just_closed no
- Mar 27 '06 eng>deu Fair Information Practice Principles Informationsrichtlinien/ Informationgrundsätze/ Informationsbestimmungen pro closed ok
4 Dec 17 '05 eng>deu twin-track zweigleisig pro closed no
- Nov 2 '05 eng>deu police-run unter polizeilicher Kontrolle/ Aufsicht pro closed no
4 Feb 13 '05 eng>deu State Controller's Office Rechnungshof pro closed ok
- Jan 25 '05 deu>eng Trägergemeinschaft umbrella organisation pro closed no
- Jan 12 '05 deu>eng Interessensvertretung representation of interests pro closed ok
4 Dec 14 '04 fra>deu Office des Sports/ Direction des Sports Sportamt/ pro closed no
4 Dec 10 '04 esl>deu se eleva a la Ley wird zum Gesetz erklärt pro closed ok
4 Dec 3 '04 deu>eng Vorblatt introduction pro closed ok
- Nov 30 '04 esl>deu mesa (de dialogo) Arbeitsgruppe/ Diskussionsrunde/ Ausschuss/ Kommission pro closed no
4 Nov 28 '04 fra>deu espace All/ Weltraum pro closed ok
- Nov 20 '04 deu>eng Vereinnahmung came under the influence of/ came under the control of pro closed ok
4 Nov 18 '04 fra>deu non sans vraisemblance nicht (ganz) unplausibel/ nicht von der Hand zu weisen/ nicht ganz zu Unrecht pro closed ok
4 Nov 17 '04 deu>eng Glücksversprechen einlösen struggle to achieve happiness pro closed no
- Nov 15 '04 eng>deu re-actively Freie Variante pro closed no
- Nov 15 '04 eng>deu pro-active proaktiv pro closed ok
- Nov 11 '04 fra>deu semi-dictorial Umschreiben pro closed ok
- Oct 22 '04 deu>eng persönliche Referentin personal consultant/ advisor pro closed ok
4 Oct 21 '04 deu>eng Von Bill Clinton ganz zu schweigen Not to mention Bill Clinton... pro closed ok
4 Sep 6 '04 deu>eng ein rauer Wind blasen during politically difficult [turbulent] times pro closed no
- Jun 2 '04 deu>eng Handlungsspielräume scope/ options/ competences pro closed ok
- Apr 4 '04 eng>deu UNHCR field stuff UNHCR-Außendienst(personal) pro closed no
- Jan 14 '04 deu>eng Statistisches Bundesamt Federal Office of Statistics pro closed ok
Asked | Open questions | Answered