This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 15 '16 fra>deu emblématique typisch pro closed no
3 May 21 '15 fra>deu correctement et décemment vêtus angemessen bekleidet pro closed ok
4 Oct 14 '14 fra>deu la douceur est de rigueur s.u. pro closed no
- Mar 18 '13 fra>deu nature gourmande et généreuse üppige und großzügige Natur pro just_closed no
4 Sep 13 '12 esl>deu No tienes porqué elegir - siehe Satz Hier kommt einfach jeder auf seine Kosten pro closed ok
- Apr 26 '12 fra>deu L'art et la manière s.u. pro closed ok
- Apr 2 '12 fra>deu qui gagne à être connu die ((den Besucher)) mit ... überrascht / in den Bann zieht pro closed no
- Mar 9 '11 fra>deu Day-Click Klicken Sie sich in den Urlaub pro closed no
4 Nov 15 '10 fra>deu pochette Informationsmappe pro closed no
- Jan 22 '10 eng>deu turning pro Immer am Ball pro closed no
4 Dec 2 '09 fra>deu Si les vacances se conjuguent avec bien-être, le bien-être s’associe à l’eau ! Wellness und Wasser pro closed no
- Oct 22 '09 eng>deu everything LA LA liegt Ihnen zu Füßen pro closed ok
- Oct 9 '09 eng>deu pulling up anhalten pro closed ok
4 Feb 19 '09 eng>deu medium to medium-high mittlerer bis gehobener Standard pro closed ok
- Dec 22 '08 esl>deu sensaciones Eindrücke pro closed no
- Dec 16 '08 eng>deu pristine lake malerischer/idyllischer See pro closed no
4 Jun 24 '08 fra>deu salle de distraction Freizeitraum pro closed no
- Dec 31 '07 esl>deu de origen marino ozeanischen Ursprungs pro closed ok
4 Dec 31 '07 esl>deu interinsulares Abflugshalle für Inselflüge pro closed ok
- Oct 21 '07 eng>deu as cosmopolitan as they come eine ausgesprochen weltoffene (Haupt-)Stadt pro closed ok
4 Oct 17 '07 eng>deu Finding Old Beauty Schatzsuche in Paris pro closed no
- Oct 7 '07 eng>deu outdating besser erhalten sein/ länger überdauern / dem Zahn der Zeit besser standhalten pro closed no
4 Aug 2 '07 esl>deu los más adultos für Klein und Groß/ für Jung und Alt pro closed ok
- Jul 29 '07 eng>deu generous meeting space to room ratio großzügige Versammlungsräume pro closed ok
4 Jul 29 '07 eng>deu Distraction free surroundings ruhige Umgebung pro closed ok
- Jul 17 '07 esl>deu jefe de sala Saalchef pro closed ok
4 Apr 25 '07 eng>deu arrange zur Verfügung stehen/ helfen/ weiterhelfen pro closed no
- Feb 1 '07 eng>deu no frill air services Flugdienste ohne (viel/unnötigen) Schnickschnack pro closed no
- Dec 13 '06 eng>deu fur trade post Zentrum/Drehscheibe des Pelzhandels pro closed no
4 Oct 23 '06 esl>deu espectáculos (hier) Veranstaltungsorte/ Freizeiteinrichtungen pro closed no
- Sep 21 '06 fra>deu Centre d'exploration des Mondes Souterrains (unterirdisches/ geologisches) Erlebniszentrum pro closed no
4 Sep 21 '06 eng>deu entertained, entranced and enthralled eintauchen in... (freie Übersetzung) pro closed ok
4 May 8 '06 fra>deu être à la fête de werden serviert/ werden verwendet pro closed no
- Mar 7 '06 esl>deu Paseos por la bahía Ausflüge in die Bucht pro closed ok
- Mar 3 '06 esl>deu informador turístico Mitarbeiter des Tourismusbüros pro closed no
- Feb 28 '06 fra>deu spectacle son & lumières Ton- und Lichtschau pro closed ok
1 Jan 22 '06 esl>deu seleccionador Agenturauswahl [Reisebüroauswahl]// Hotelauswahl pro closed no
4 Dec 22 '05 esl>deu recorrido Erfolg pro closed ok
- Dec 21 '05 esl>deu Asesoría en hospedaje Hilfe bei der Unterkunftssuche pro closed ok
- Dec 10 '05 eng>deu transcontinental flights Transkontinentalflüge pro closed no
- Dec 3 '05 fra>deu convivialités Feste und Veranstaltungen pro closed ok
4 Nov 30 '05 deu>eng ein erhebendes Jahr a prosperous 2006/ a prosperous new year pro closed no
4 Nov 29 '05 fra>deu C'est l'eau qui fait le cygne. Qui veut faire le cygne sans l'eau fait l'oie. s.u. pro closed no
- Oct 6 '05 esl>deu ambiente (hier) Freie Varianten pro closed no
4 Sep 19 '05 eng>deu cliff entry Zugang zu den Klippen pro closed ok
- Aug 30 '05 deu>eng ein kleines Meer mit großer Geschichte the Baltic Sea - an ocean of history pro closed ok
3 Aug 26 '05 eng>deu sweeping großzügig angelegtes Hotel pro closed no
4 Aug 7 '05 esl>deu políticas de cancelación y cambio Stornierungs- und Umbuchungsbedingungen pro closed ok
4 Aug 7 '05 esl>deu requisitos de compra por adelantado Vorauszahlungsbedingungen pro closed ok
4 Jul 27 '05 eng>deu Hilfe mit Satz s.u. pro closed no
Asked | Open questions | Answered