This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 20 '12 fra>deu C'est décidé Stellen Sie sich ((einmal)) vor, easy closed no
- Sep 1 '05 deu>eng bestreiten keine geringeren two heavy weights of the German soccer league easy closed ok
4 Apr 6 '05 deu>eng Fa. Fa = Firma = company easy closed ok
4 Apr 6 '05 deu>eng erhalten to include/ to contain easy closed no
- Mar 21 '05 eng>deu have a nice day Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag easy closed ok
4 Mar 8 '05 eng>deu Move!Move!The Brits are coming in large force. Die Briten kommen - nichts wie weg! easy closed no
- Feb 16 '05 eng>deu search for vs. search by s.u. easy closed ok
4 Feb 6 '05 esl>deu instituto cardiovascular Institut für Herz-Kreislauf-Forschung [Medizin] easy closed ok
4 Feb 6 '05 esl>deu tratamiento integral ganzheitliche Behandlung easy closed ok
- Jan 19 '05 deu>eng Haushaltskasse household pool easy closed no
- Jan 15 '05 deu>eng im engsten Familienkreis in the presence of her closest relatives easy closed no
4 Jan 7 '05 eng>deu A pirate's life for me! Pirat will ich sein! easy closed no
- Dec 23 '04 deu>deu Aschenplätze Sandplätze easy closed no
- Dec 13 '04 fra>deu sédentaire sitzend/ bewegungsarm easy closed ok
- Dec 10 '04 eng>deu Let's get started (in this context) ...um mit der Zusammenarbeit zu beginnen easy closed ok
4 Dec 9 '04 fra>deu montre en main Hier ein paar Varianten easy closed no
4 Dec 3 '04 deu>eng fortführen to continue easy closed ok
- Dec 3 '04 deu>eng Kohlenwasserstoff-Lösungsmittel hydrocarbon cleaning solvent easy closed ok
4 Dec 2 '04 fra>deu Satz (s.u.) Hier zwei Varianten... easy closed no
- Dec 2 '04 deu>eng Grundvoraussetzung (basic) requirement/ foundation easy closed no
- Dec 1 '04 eng>deu multisource feedback breit gefächertes Feedback easy closed no
4 Nov 29 '04 fra>deu facteurs intangibles schwer fassbare Faktoren easy closed ok
- Nov 28 '04 deu>deu von Seiten (hier) Ganz genau! easy closed no
4 Nov 19 '04 deu>eng Man soll den Tag und auch den Abend loben Seize the day... and the night! easy closed no
- Nov 18 '04 deu>eng zur Freude der Teilnehmer to the pleasure of the participants easy closed ok
4 Nov 18 '04 deu>eng krönenden Abschluss last but not least easy closed no
- Nov 17 '04 deu>eng Der Karriereweg bei NUI the career path at NUI easy closed ok
4 Nov 5 '04 deu>eng es sei denn unless easy closed ok
4 Nov 4 '04 deu>eng beim Bund military service easy closed no
4 Nov 2 '04 deu>eng Mutterschaftshilfe maternity benefits easy closed ok
- Nov 1 '04 deu>eng offene Küche open kitchen easy closed ok
- Oct 22 '04 eng>deu what is your name Wie heißt du? easy open no
4 Oct 12 '04 fra>deu soit simultanément dans l’une So sehe ich das auch :-) easy closed no
4 Oct 12 '04 deu>eng im Sinne von (in this context) in the interest of easy closed ok
- Jul 29 '04 esl>deu ""Si te vas de España desde el aeropuerto de Mallorca..." Siehe unten easy closed no
- Jul 28 '04 deu>eng gerade stehen That is what we are committed to easy closed no
- Jul 28 '04 deu>eng Pauschalwochen one week package tours easy closed no
- Jul 21 '04 eng>deu abusive childhood Erklärung easy closed ok
- Jul 20 '04 fra>deu pris à parti im Kreuzfeuer easy closed ok
- Jul 20 '04 fra>deu base arrière Nachschubbasis/ Ausgangsbasis easy closed ok
4 Jul 20 '04 fra>deu donner la priorité Priorität geben easy closed ok
- Jun 30 '04 deu>eng eins aufs Maul Explanation easy closed no
4 Jun 4 '04 fra>deu rue des aluettes Rue des Alouettes easy closed no
4 May 20 '04 esl>deu "La autentica muñeca española" authentische/typische spanische Puppe easy closed no
- Apr 10 '04 eng>deu I WISH TO THINK WITH YOU Ich möchte gemeinsam mit Ihnen nachdenken. easy closed no
4 Apr 4 '04 esl>deu Cibervoluntarios Freiwillige Helfer aus dem Internet easy closed ok
- Mar 1 '04 eng>deu love Liebe Grüße easy closed no
- Feb 17 '04 deu>eng Paprika - Pfeffer red pepper or sweet pepper VS black pepper or chili pepper easy closed ok
- Feb 10 '04 deu>eng gegenübergestellt listed/specified some differences easy closed no
4 Feb 6 '04 esl>eng declarada de interés turístico Here are two options: easy closed no
Asked | Open questions | Answered