This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 26 '05 esl>deu la práctica de diligencia de OTROS Dritte/ Drittparteien easy closed ok
4 Jul 13 '05 deu>deu Vgl. Vergleich(e) easy closed no
4 Jan 5 '05 deu>eng Zutat (in this context) without any additional effort (or: further effort) easy closed ok
- Jan 3 '05 eng>deu treatment Artikel easy closed no
4 Dec 11 '04 deu>eng (Dienst)konto (business) account easy closed ok
4 Dec 4 '04 deu>eng Umfänge scope easy closed no
4 Nov 24 '04 fra>deu avent le +Datum vor dem 8.12. easy closed no
4 Nov 23 '04 eng>deu guidance note Leitfaden easy closed ok
- Nov 17 '04 deu>eng Nacherfüllung cure (of defaults)/ cure period easy closed ok
4 Nov 9 '04 esl>deu reprogamacion de deudas Umschuldung easy closed ok
- Nov 9 '04 esl>deu juicio sumario civil o arbitral abgekürztes Schieds- oder Zivilverfahren easy open no
4 Jun 25 '04 deu>eng Es bedarf keines Wortes It goes without saying that... easy closed ok
4 Jun 23 '04 eng>deu deposition eidliche (Zeugen-)Aussage easy closed ok
4 Mar 16 '04 esl>deu acciones que procedan Hier ein paar Varianten... easy closed no
4 Mar 16 '04 esl>deu y siempre que und vorausgesetzt, dass... easy closed ok
4 Jan 25 '04 eng>deu difficult sentence Here are two options... easy closed no
- Jan 5 '04 esl>eng matrícula individual (personal) registration number easy closed ok
- Jan 4 '04 esl>eng por alguna de las causales for any of the causes easy closed no
- Nov 21 '03 eng>deu make reference to Bezug nehmen auf easy closed no
4 Nov 19 '03 deu>eng zum einen...., zum anderen aber Not only... but also easy closed no
- Nov 18 '03 esl>eng conste por el presente documento As shown in this document easy closed ok
4 Nov 13 '03 fra>deu déclarations d'état civl standesamtliche Erklärungen easy closed no
4 Nov 13 '03 fra>deu constituant Vollmachtgeber easy closed ok
4 Sep 11 '03 esl>eng documento a legalizar document to be legalized easy closed no
4 Sep 11 '03 esl>eng organismos públicos y privados public and private entities easy closed ok
4 Sep 11 '03 esl>eng para ser presentado ante to be submitted to easy closed ok
4 Sep 2 '03 eng>deu The letter is sent to you without prejudice. ohne Verbindlichkeit easy closed ok
- Aug 30 '03 deu>eng Schrankfach safe deposit box easy just_closed no
4 Aug 12 '03 esl>eng De igual clase y serie of the same class and series easy closed ok
- Aug 12 '03 esl>eng con ocasion de estas acquired after marriage easy closed ok
- Aug 5 '03 eng>deu Contract Liability Vertragsverpflichtungen easy closed no
- Jun 26 '03 fra>deu autorisation de virement Autorisierung der Überweisung easy closed ok
4 Jun 23 '03 eng>deu Wills Act Testamentsgesetz easy closed ok
4 Jun 23 '03 eng>deu Children Act Kinderschutzgesetz easy closed ok
- Jun 22 '03 eng>deu it is understood Es wird davon ausgegangen, dass... easy closed no
Asked | Open questions | Answered