Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 2 '15 eng>ita postponed to the extent prevented posticipato di un periodo di tempo equivalente a quello per cui l'adempimento degli obblighi. .. pro closed no 4 May 25 '15 eng>ita contracting through rappresentato da pro closed ok - Mar 9 '15 eng>ita value added taxpayer contribuente IVA pro closed ok - Dec 21 '14 eng>ita out of standard of care non convenzionale pro closed ok - Nov 23 '14 eng>ita as they read on the date the agreement is concluded in vigore alla data... pro closed no 4 Nov 16 '14 eng>ita equally evidence ciascuna delle quali farà fede pro closed ok - Oct 27 '14 eng>ita unless the Company has first offered them a meno che la Società non li abbia già offerti easy closed no - Oct 26 '14 eng>ita so affected (non lo tradurrei) pro closed ok - Oct 6 '14 eng>ita Obligation to Keep Records obbligo di rendicontare le vendite pro closed no - Sep 10 '14 deu>ita Schadlos und Klaglos zu halten tenere indenne e manlevato da ... pro closed ok - Nov 21 '13 eng>ita The Agreement shall last until the (name of a company) has been executed cesserà la sua attività pro open no 4 Nov 20 '13 eng>ita statements dichiarazioni easy closed ok - Nov 20 '13 eng>ita portfolio per allestire il portafoglio clienti easy closed ok 4 Nov 20 '13 eng>ita comments commenti easy closed ok - Nov 6 '13 eng>ita Dispatch date must occur not earlier than tenendo conto che il prodotto / la merce non potrà essere spedito/a prima di 15 giorni dal ricevimen pro closed ok - Oct 7 '13 deu>ita ausschließliche gesetzliche Gerichtstände foro competente per ogni contestazione giudiziaria in via esclusiva pro closed no 4 Oct 5 '13 deu>ita Dritten entstehenden Risiken i rischi derivanti ai terzi pro closed ok - Oct 4 '13 deu>ita verzugsauslösend differibile pro closed ok 4 Sep 18 '13 eng>ita Employee mover servizio di riassegnazione dei dipendenti all'interno dell'azienda pro closed ok 1 Jun 23 '13 eng>ita by way of exclusion con esclusione pro closed no 4 Jun 9 '13 deu>ita Erbschaftsamt ufficio di successione pro closed ok 4 Jun 3 '13 eng>ita not licensed hereunder Non sono concessi in licenza con il presente atto pro closed no - May 27 '13 eng>ita had the survivor died during the lifetime of the decedent in caso di premorienza rispetto al testatore pro closed no 4 May 24 '13 eng>ita To be covered by the Buyer a carico dell'acquirente easy closed ok 4 May 24 '13 eng>ita exercise safety certification certificato di idoneità psicofisica pro closed ok 4 May 23 '13 deu>ita in Reduktion unserer Verpflichtung riduce proporzionalmente l'esposizione debitoria pro closed ok 4 May 23 '13 deu>ita Erklärungsort festività nazionali civili previste dalla legge easy closed no 4 May 21 '13 deu>ita einfahren inserito o spinto pro closed ok - Apr 11 '13 deu>ita kenntnisunabhängig a prescindere dal fatto che se ne fosse a conoscenza o meno pro closed ok 4 Apr 8 '13 deu>ita Fehlerfreiheit in Werkstoff und Werkarbeit prodotto esente da vizi nei materiali o da difetti di fabbricazione, in linea con lo stato dell'arte pro closed no - Feb 26 '13 eng>ita Mother Agency Commission Agreement accordo sulla divisione della provvigione con l'agenzia madre pro closed no 4 Feb 25 '13 deu>ita soweit sich aus dem Nachstehenden nichts anderes ergibt salvo diversamente stabilito di seguito pro closed no 3 Feb 19 '13 deu>ita Abänderungsantiag richiesta di modifica pro closed ok - Feb 17 '13 eng>ita are found to be executed Risultano eseguite pro closed ok - Feb 6 '13 deu>ita Versorgungsleitungsrecht servitù prediale o di passaggio pro closed ok 4 Jan 30 '13 eng>ita holds receivables vanta crediti pro closed ok - Jan 24 '13 eng>ita witnessing sovrintendere pro closed ok - Jan 21 '13 deu>ita abgelöst evitato pro closed no - Nov 30 '12 eng>ita expenditures costi pro closed ok - Nov 27 '12 eng>ita No reliance disclaimer pro closed ok - Nov 22 '12 eng>ita Notice of Election to Disapply Part IV .... riguardante la decisione di disapplicare la parte IV pro closed ok - Nov 20 '12 eng>ita Gentleman Agreement accordo informale pro closed ok - Nov 1 '12 eng>ita Master Developer appaltatore (principale) pro closed ok - Oct 30 '12 eng>ita legal entity change Cambio dell'entità legale pro closed ok - Sep 4 '12 eng>ita registered Agisce in qualità di sostituto d' imposta pro closed ok 4 Aug 21 '12 eng>ita unless agreed to by both XXX and Customer salvo diversamente convenuto da xxx e il cliente pro closed ok - Jul 16 '12 deu>ita vertreten durch den alleine zeichnungsberechtigten XXX rappresentata da..., l'unico ad avere potere di firma pro closed no - Apr 30 '12 eng>ita shall understand prendono atto pro closed ok - Apr 14 '12 eng>ita Preferred Vendor Agreement accordo di fornitore preferito pro just_closed no 4 Mar 16 '12 eng>ita as a premeasured unit rates subcontract contratto di subappalto a forfait pro closed ok Asked | Open questions | Answered