Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 12 '05 eng>rus set off произвести зачет pro closed no
- Sep 13 '05 eng>rus without prejudice to any claim Без ущерба для любого права требования, которое pro closed ok
- Sep 7 '05 eng>rus hereto from time to time которые могут периодически согласовываться между другими сторонами pro closed no
4 Sep 7 '05 eng>rus acting alone действующий самостоятельно pro closed ok
- Jul 28 '05 rus>eng платить налоги на общих основаниях shall pay applicable taxes and shall make other mandatory payments pro closed no
- Jul 15 '05 rus>eng договор не может быть препятствием для выполнения своих обязательств may not prevent [...] from performing its obligations to pro closed no
- Jul 14 '05 rus>eng по признакам преступления on the grounds of corpus delicti; on corpus delicti grounds pro closed ok
- Jul 13 '05 rus>eng действующая в рамках своего устава acting in accordance with its Charter pro closed ok
- Jul 6 '05 rus>eng погашение причиненного преступлением ущерба compensation for damage(s) caused by... pro closed no
- Jul 7 '05 rus>eng решение вопроса о том, является ли деяние уголовно наказкемым whether an act may entail criminal liability pro closed no
4 Jul 7 '05 rus>eng условия предоставления доступности condition precedent for availability of the loan pro closed ok
- Apr 13 '05 rus>eng в такие сроки within the time limits allowing the Borrower to receive the loan... pro just_closed no
- Jul 21 '04 eng>rus dated as of the date hereof between and among the Party 2 Companies дата которого совпадает с датой настоящего [Договора] pro closed ok
2 May 26 '04 rus>eng Медицинская служба ГУИН Министерства юстиции Medical branch of the Main Penal Department the Ministry of Justice pro closed no
- May 26 '04 rus>eng Структура заболеваемости среди осужденных Sickness rate pattern pro closed no
- May 6 '04 rus>eng Генеральная доверенность на главу представительства иностранной компании. General Power of Attorney issued in favor of the Head of the Representative office of the foreign.. pro closed no
- Aug 18 '03 eng>rus Freedom under Patents, Copyright and Designs cannot be assumed. Не предусмотрено освобождение от ответственности в отношении патентов, авторских прав и... pro closed no
- Aug 21 '03 eng>rus ancillary plant Вспомогательное оборудование pro closed no
- Jun 16 '03 eng>rus Master Collateralized Loan Agreement Генеральное соглашение об обеспеченном кредите pro closed ok
4 Jun 8 '03 eng>rus The execution ...... Покупатель осуществил все необходимые действия для подписания и вручения настоящего Договора pro closed no
- Jun 8 '03 eng>rus Помогите назвать пункт!!!! Наличие полномочий pro closed no
- Jun 7 '03 eng>rus EXECUTION COPY Экземпляр для подписания pro closed ok
Asked | Open questions | Answered