Alexander Kolegov

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Sep 12 '05	eng>rus	set off произвести зачет	pro	closed	no
-	Sep 13 '05	eng>rus	without prejudice to any claim Без ущерба для любого права требования, которое	pro	closed	ok
-	Sep 11 '05	rus>eng	Работы по совершенствованию ... продолжаются. Piezoceramics improvement work continues	pro	closed	ok
-	Sep 7 '05	eng>rus	hereto from time to time которые могут периодически согласовываться между другими сторонами	pro	closed	no
4	Sep 7 '05	eng>rus	acting alone действующий самостоятельно	pro	closed	ok
4	Aug 26 '05	eng>rus	there is resistance to the point of avoidance by some они будут противиться этому	pro	closed	no
-	Jul 28 '05	rus>eng	платить налоги на общих основаниях shall pay applicable taxes and shall make other mandatory payments	pro	closed	no
-	Jul 21 '05	rus>eng	назначение платежа designation of payment	pro	closed	ok
-	Jul 7 '05	rus>eng	удостоверение полномочий certification of authority	pro	closed	no
-	Jul 15 '05	rus>eng	при соблюдении правил технического обслуживания ... the device will not require [any] special preparation for work	pro	closed	no
-	Jul 15 '05	rus>eng	лица, аттестованные для работы с электроустановками ...qualified to	pro	closed	no
-	Jul 15 '05	rus>eng	договор не может быть препятствием для выполнения своих обязательств may not prevent [...] from performing its obligations to	pro	closed	no
4	Jul 15 '05	rus>eng	Наименование и последовательность проведения работ, Quite good	pro	closed	no
4	Jul 15 '05	rus>eng	несет ответственност перед заказчиком shall be liable to the Customer for the quality and serviceability of..	easy	closed	no
-	Jul 14 '05	rus>eng	по признакам преступления on the grounds of corpus delicti; on corpus delicti grounds	pro	closed	ok
-	Jul 13 '05	rus>eng	действующая в рамках своего устава acting in accordance with its Charter	pro	closed	ok
-	Jul 14 '05	rus>eng	ЧПФС Net cash flow	pro	closed	no
-	Jul 6 '05	rus>eng	погашение причиненного преступлением ущерба compensation for damage(s) caused by...	pro	closed	no
-	Jul 7 '05	rus>eng	решение вопроса о том, является ли деяние уголовно наказкемым whether an act may entail criminal liability	pro	closed	no
4	Jul 7 '05	rus>eng	условия предоставления доступности condition precedent for availability of the loan	pro	closed	ok
-	Jun 26 '05	rus>eng	средства тестирования т.е. ввиду срабатывания средств тестирования	pro	closed	no
-	Jun 26 '05	rus>eng	Не осуществляется ввод инфор-мации с клавиатуры Keyboard data entry is not provided for	pro	closed	no
-	Jun 26 '05	rus>eng	завернуть гайки до упора completely	pro	closed	ok
-	Jun 22 '05	rus>eng	руководствоваться правилами по технике безопасности observe safety regulations	pro	closed	ok
-	May 4 '05	rus>eng	на право осуществления license to perform general audit activities	pro	closed	no
-	May 1 '05	rus>eng	помощник директора Assistane Director (Economy & Finance)	pro	closed	no
-	May 2 '05	rus>eng	средняя хронологическая величина The mean (average) chronological value (amount?)	pro	closed	no
-	Apr 17 '05	rus>eng	Полномочия на подпись signing authority	pro	closed	ok
-	Apr 13 '05	rus>eng	в такие сроки within the time limits allowing the Borrower to receive the loan...	pro	just_closed	no
-	Mar 30 '05	rus>eng	штатный/внештат& routine mode	pro	just_closed	no
-	Mar 28 '05	rus>eng	учет прав registration of rights	easy	closed	no
-	Mar 24 '05	rus>eng	попадание посторонних предметов [any accidental] entry of foreign objects into... shall be avoided	pro	closed	no
4	Feb 8 '05	rus>eng	Положение о порядке возврата денежных средств Regulation on the procedure for the repayment to securities holders [shareholders?] of ...	pro	closed	ok
-	Feb 2 '05	rus>eng	Своевременно направлять Покупателю сообщения фиксированными средствами связи the agreed quantities of the goods	easy	closed	no
-	Feb 3 '05	rus>eng	Планируемая... Projected profitability of refinancing-based real estate investments	pro	closed	ok
-	Jan 21 '05	rus>eng	обеспечение выполнения контракта provide security	pro	closed	no
4	Jan 21 '05	rus>eng	в защищенном исполнении secured versions	pro	closed	ok
-	Jul 21 '04	eng>rus	dated as of the date hereof between and among the Party 2 Companies дата которого совпадает с датой настоящего [Договора]	pro	closed	ok
2	Jul 21 '04	eng>rus	a good discharge произвести зачет в отношении	pro	closed	no
-	Jul 1 '04	eng>rus	shall be deemed given считаются направленными	easy	closed	no
2	May 26 '04	rus>eng	Медицинская служба ГУИН Министерства юстиции Medical branch of the Main Penal Department the Ministry of Justice	pro	closed	no
-	May 26 '04	rus>eng	Структура заболеваемости среди осужденных Sickness rate pattern	pro	closed	no
-	May 22 '04	eng>rus	submittal for acceptance Требования в отношении представления для приемки товаров или услуг, не соответствующих .	pro	closed	no
-	May 22 '04	eng>rus	preclude subsequent rejection Не освобождает... , а также не исключает...	pro	closed	no
-	May 7 '04	eng>rus	with a principal place of business at основное место деятельности которой находится по адресу:	pro	closed	ok
-	May 7 '04	eng>rus	an Arkansas corporation Корпорация штата Арканзас	pro	closed	ok
-	May 6 '04	rus>eng	Генеральная доверенность на главу представительства иностранной компании. General Power of Attorney issued in favor of the Head of the Representative office of the foreign..	pro	closed	no
-	Jan 29 '04	rus>eng	является основанием shall constitute grounds for...	pro	closed	no
-	Jan 24 '04	rus>eng	сидеть на чемоданах Live in one' boxes (trunks)	pro	closed	no
-	Aug 17 '03	eng>rus	consolidated optimum value консолидированная оптимальная стоимость	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account