Working languages:
Swedish to Romanian
English to Romanian
Romanian to English
Valeriu Zaharia
accurate technical translations

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 11:07 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Furniture / Household AppliancesInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Medical (general)
Telecom(munications)Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3
Project History 1 projects entered

Glossaries Database Terms
Translation education Master's degree - 'Politehnica' University of Bucharest, Faculty of Engineering Taught in Modern Languages
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Swedish (DOC), English (DOC)
Events and training
Bio
- general technical translations
- IT: software development, software documentation, website localization, programming
- general science
- electronics: household appliances, telecommunications
- medical equipment
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Romanian1
Specialty fields
Computers (general)1
Other fields
Keywords: experienced translator, English-Romanian translations, TRADOS Multiterm and SDLX, software development, website localization, general science, electronics, household appliances, Swedish, Scandinavian. See more.experienced translator,English-Romanian translations,TRADOS Multiterm and SDLX,software development,website localization,general science,electronics,household appliances,Swedish,Scandinavian,översätta,översättning,engelska,svenska,frilansöversättare,teknisk skribent, korrekturläsning, redigering. See less.




Profile last updated
Oct 14, 2022