Working languages:
English to Portuguese
Spanish to English
Portuguese to English
Ricardo Souza
Professional Translator-Vast Experience

Brazil
Local time: 01:06 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Patents
Medical (general)IT (Information Technology)
Computers: Software

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 99, Questions answered: 90, Questions asked: 31
Translation education Master's degree - PUC-RJ
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro)
Memberships N/A
Software memoQ, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Print CV upon request. Please visit https://www.souza.trd.br
Bio

I'm a full-time professional linguist, providing language
services for language companies, translation agencies, and direct clients in
Latin America, North America, and Europe since 2000. I'm also a translation
projects manager, reviser, reviewer, proofreader, editor, pre-editor,
post-editor, escort interpreter, language and culture consultant, and last, but
not least, a translation lecturer.

Member of the Board (2016-2018), President (2018-2020), and
Secretary (2020-2022) of the Brazilian Translators and Interpreters Association
(ABRATES)

Secretary of the Translation and Interpretation
Standardization Committee of the Brazilian Technical Standards Association
(ABNT) - Committee ABNT/CEE-239

Keywords: oil, petróleo, legal, law, contratos, localization, localização, software, business, marketing. See more.oil,petróleo,legal,law,contratos,localization,localização,software,business,marketing,leis,legislação,tradução técnica,technical translation,trados. See less.


Profile last updated
Jul 20, 2022