Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 19 '07 eng>rus settle (trusts) учреждать трасты pro closed no
4 Jun 19 '07 eng>rus regulate (trusts) управлять трастами (вносить изменения в трастовый документ и т.д.) и т.д.) pro closed no
4 Jun 19 '07 eng>rus undertake (trusts) принимать участие в управлении/управлять трастами (учрежденными другими лицами) pro closed ok
4 Jun 19 '07 eng>rus execute (trusts) управлять трастами pro closed ok
- Aug 10 '05 eng>rus operating under, subject to, or in default with Начните с конца: "... не ограничена никакими судебными решениями, решениями третейского суда..." pro closed no
4 Aug 10 '05 eng>rus exist in good standing order (надлежащим образом учрежденная по праву РФ) и соблюдающая российские правовые нормы pro closed ok
- Jul 27 '05 eng>rus upon motion duly made and seconded подачи (надлежащим образом) соответствующего заявления pro closed no
4 Jul 6 '05 eng>rus have no merit не обоснованы (по существу) pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>rus silent partner номинальный партнер pro closed no
- Apr 11 '05 eng>rus sworn to me this ...свидетельствую подлинность подписи, которая сделана в моем присутствии. Личность установлена. pro closed no
4 Feb 21 '05 eng>rus US Corporation Income Tax Return Налоговая декларация (доходов) для юридических лиц США pro closed ok
4 Feb 19 '05 eng>rus associate внештатный работник pro closed ok
- Dec 17 '04 eng>rus by way of consideration for в качестве встречного удовлетворения... pro closed ok
- Dec 16 '04 eng>rus fully paid shares VS call (полностью) оплаченные акции и неоплаченная часть акций pro closed no
- Dec 13 '04 rus>eng договор уступки прав требования Assignment Agreement pro closed no
- Dec 13 '04 rus>eng выставить аккредитив (резервный аккредитив) to issue a (stand-by) Letter of Credit pro closed ok
- Nov 18 '04 eng>rus sole and exclusive remedy (единственный и исключительный) способ обеспечения исполнения обязательств pro closed no
- Nov 2 '04 eng>rus person работник pro closed no
- Oct 4 '04 eng>rus Looser Agreement на менее строгих условиях (договора) pro closed ok
- Oct 12 '04 eng>rus forfeit уступить права требования (по аккредитиву) до даты его раскрытия pro just_closed no
- Sep 21 '04 eng>rus independant worker, self-employed worker индивидуальный предприниматель pro closed no
- Aug 25 '04 rus>eng переуступка части аккредитива partial assignment of the Letter of Credit pro closed no
- Jul 23 '04 rus>eng дополнительные условия innominate/intermidiate terms pro closed no
- Jul 23 '04 eng>rus outstanding equity неразмещенные (невыкупленные) акции pro closed no
- Jul 22 '04 rus>eng разрешение на применение License for use... pro closed no
4 Jul 20 '04 rus>eng выполнение в натуре specific performance pro closed ok
- Jul 17 '04 rus>eng вносить в счет contribute as payment for shares pro closed ok
- Jul 17 '04 rus>eng передача права пользования земельным участком Assignment of a land use towards the share should be registered... pro closed ok
- May 24 '04 eng>rus stock options права на покупку акций, приобретаемое при определённых условиях служащими компании pro closed ok
- May 23 '04 rus>eng свидетельство на долю участия в акционерном капитале share certificate pro closed ok
- May 20 '04 eng>rus future rights фьючерсы pro closed ok
- May 7 '04 eng>rus with a principal place of business at резидент pro closed ok
4 Apr 10 '04 eng>rus without any discount, deduction or setoff by Buyer being permitted ... без предоставления скидок или взаимозачетов. pro closed ok
- Apr 10 '04 eng>rus The Incoterms 2000 plus latest amendments shall apply Последняя редакция Международных правил толкования торговых терминов Инкотермс 2000 года pro closed ok
- Apr 10 '04 eng>rus All quotations of Seller shall be without engagement ... не являются офертой. pro closed ok
- Apr 10 '04 eng>rus to demand such securities as Seller Продавец вправе определять способы обеспечения (исполнения договорных обязательств покупателя). pro just_closed no
- Apr 8 '04 eng>rus waive defenses of forum non conveniens отказываться от права ссылаться на принцип ненадлежащей международной подсудности (дела) pro closed ok
- Apr 7 '04 eng>rus Super'n not deducible Разовые пенсионные выплаты не принимаются к вычету pro closed no
- Apr 6 '04 eng>rus exclusive remedy http://www.proz.com/kudoz/669542 - исключительное средство правовой защиты pro closed ok
4 Apr 6 '04 eng>rus Notwithstanding anything to the contrary in paragraph 6 http://www.proz.com/kudoz/618056 pro closed ok
- Apr 6 '04 eng>rus Lessee shall indemnify Lessor and hold it harmless освобождает от ответственности и гарантирует возмещение ущерба и взысканных сумм pro closed ok
4 Apr 6 '04 eng>rus including but not limited to включая, но не ограничиваясь... pro closed ok
- Apr 5 '04 eng>rus LESSOR MAKES NO WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO RESULTS TO BE ATTAINED Арендодатель не берет на себя никаких обязательств... в отношении конечного результата. pro closed no
4 Apr 5 '04 rus>eng ЗАО "Управлающая Компания XYZ" ZAO pro closed ok
- Apr 5 '04 eng>rus Lessee shall settle or cause to be settled all trades Арендатор pro closed ok
- Mar 17 '04 eng>rus deal with its reversion для любых других целей вернуть себе право владения и пользования имуществом pro closed no
- Oct 23 '03 rus>eng дробная акция split share pro closed no
- Jul 8 '03 rus>eng Pharse Высылайте сразу весь текст, чего стесняться: люди вот переводят и их это не смущает. pro closed no
- Jun 17 '03 rus>eng Профессиональные участники рынка ценных бумаг, осуществляющие дилерскую деятельн dealers - professionals of the securities market - ... pro closed no
- Mar 25 '03 eng>rus a 100%-owned subsidiary of ... 100-процентная дочерняя компания pro closed ok
Asked | Open questions | Answered